1
00:02:44,333 --> 00:02:45,260
ඔහ්!

2
00:02:59,628 --> 00:03:02,443
ඒක විහිලුවක්.
එය වඩාත් විනෝදජනක නොවේද?

3
00:03:02,508 --> 00:03:03,686
එය හිස්ටරිකයි, මැනී.

4
00:03:03,757 --> 00:03:05,099
අපි හිනාවෙන තාක්...

5
00:03:05,165 --> 00:03:06,539
අපි අඬන්නේ නැහැ
බොක්ස් ඔෆිස් හරහා.

6
00:03:06,604 --> 00:03:08,131
මානසික අවපීඩනය ගැන කතා කරන්න.

7
00:03:08,205 --> 00:03:11,588
පිහාටු බෝවස් වල ගැහැණු ළමයින් විස්සක්
වටේට දුවනවා
සර්කස් පෝනියෝ වගේ.

8
00:03:11,660 --> 00:03:13,122
එය මානසික අවපීඩනයයි.

9
00:03:13,229 --> 00:03:15,432
මම හොඳ ගායන රේඛාවකට කැමතියි.

10
00:03:17,420 --> 00:03:19,842
මෙය කුමක් ද?
ඒක නාට්‍යයක්.

11
00:03:19,949 --> 00:03:21,355
කවුද ඒක ලිව්වේ ඇනී?

12
00:03:21,452 --> 00:03:23,176
සමහර කොල්ලෙක්. ඩ්රිස්කෝල්.

13
00:03:23,628 --> 00:03:24,806
ඩ්රිස්කෝල්.

14
00:03:24,877 --> 00:03:26,666
ෆෙඩරල් රඟහලෙන්.

15
00:03:26,733 --> 00:03:29,962
ගහන්න එපා පැටියෝ.
අඩුම තරමේ ඔවුන්ට ලැබුණා
ප්රේක්ෂකයෙක්.

16
00:03:30,604 --> 00:03:33,419
එය ලබා ගනීවි.
එහෙම නේද මැනී?

17
00:03:36,972 --> 00:03:38,434
එය සැමවිටම කරයි.

18
00:03:39,309 --> 00:03:40,356
ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්.

19
00:03:40,429 --> 00:03:44,357
උපක්රමය නම්
තැනීමට පටන් ගන්න
ඔබේ උගුරේ පිටුපස.

20
00:03:46,029 --> 00:03:47,916
හොඳින් වැඩ කරයි
නාසය හරහා ද පිටතට.

21
00:03:48,013 --> 00:03:49,736
අද කෑවද?

22
00:03:49,804 --> 00:03:50,852
ඔහ්...

23
00:03:50,956 --> 00:03:53,160
මට බඩගිනි නැහැ.
මම ගැන දුක් වෙන්න එපා.

24
00:03:53,261 --> 00:03:54,373
හේයි.

25
00:03:55,597 --> 00:03:57,288
මට තියෙන්නේ ඔයා විතරයි.

26
00:03:58,700 --> 00:04:00,839
එන්න මාව රෑ කෑමට එක්කන් යන්න.

27
00:04:01,645 --> 00:04:02,757
හරි හරී.

28
00:04:03,117 --> 00:04:05,834
ඔයා හිතන්නේ කුස්සිය
තවමත් විවෘත වනු ඇත
තෙවනුව?

29
00:04:06,061 --> 00:04:08,330
සුප් සහ බිස්කට්.
පරිපූර්ණයි.

30
00:04:14,925 --> 00:04:16,964
හැරී, මොකද වෙන්නේ?

31
00:04:18,221 --> 00:04:21,319
හේයි, අරින්න! අපි මෙහෙ වැඩ කරනවා.
තවත් නැහැ, ආර්යාව.

32
00:04:21,421 --> 00:04:24,804
ඒක ඔයාට හරියයි.
අපිට පඩියක් ලැබිලා නැහැ
සති දෙකකින්.

33
00:04:24,908 --> 00:04:26,501
අපි කොහොමද කන්නේ?

34
00:04:26,701 --> 00:04:29,570
ඔවුන් ඉවතට යන්නේ නැත
මේ සමඟ!
ඔවුන් කළේ ය.

35
00:04:29,645 --> 00:04:31,979
ඇන්, ඒකෙන් වැඩක් නෑ.

36
00:04:32,205 --> 00:04:34,855
සංදර්ශනය, එය අවසන්.
ඒක කරලා ඉවරයි.

37
00:04:35,628 --> 00:04:36,839
මම කරලා ඉවරයි.

38
00:04:39,181 --> 00:04:40,839
මම යනවා ඇනී.

39
00:04:42,509 --> 00:04:44,451
මම ආපහු චිකාගෝ යනවා.

40
00:04:45,324 --> 00:04:46,818
මට කණගාටුයි.

41
00:04:47,885 --> 00:04:49,379
මට සමාවෙන්න ඇනී.

42
00:04:51,309 --> 00:04:54,604
ඔබ කුඩා කල සිටම,
මිනිස්සු ඔබව පහත් කළා.

43
00:04:56,236 --> 00:04:58,408
ඔයාට වෙනවා
දැන් ඔබ ගැන සිතන්න.

44
00:04:58,668 --> 00:05:01,156
ඔබ උත්සාහ කළ යුතුයි
එම කොටස සඳහා.

45
00:05:03,789 --> 00:05:06,025
ඔහ්, මම දන්නවා
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

46
00:05:06,669 --> 00:05:09,833
ඔබ ළඟා වන සෑම අවස්ථාවකදීම
යමක් සඳහා
ඔබ සැලකිලිමත්...

47
00:05:09,901 --> 00:05:12,519
ඉරණම පැමිණේ
එය උදුරා ගනී.

48
00:05:13,164 --> 00:05:15,074
ඒත් මේ පාර නම් නෑ ඇනී.

49
00:05:15,661 --> 00:05:17,090
මේ වතාවේ නැහැ.

50
00:05:21,837 --> 00:05:24,073
ඔහ්, හෙලෝ, මිස්ටර් වෙස්ටන්.
ඔහ්, ජීස්.

51
00:05:24,301 --> 00:05:27,115
බලන්න මිස්,
මම ඔයාට කලිනුත් කිව්වා,
මගේ කාර්යාලය අමතන්න.

52
00:05:27,181 --> 00:05:29,035
ඔබේ සාරාංශය තබන්න
මගේ ලේකම් එක්ක.

53
00:05:29,101 --> 00:05:32,035
දැන්, මට අවශ්‍ය ඇයි?
අපිට පුළුවන් වෙලාවට ඒක කරන්න
ඒ ගැන පෞද්ගලිකව කතා කරන්න?

54
00:05:32,108 --> 00:05:33,669
මොකද ඒක තමයි
බුද්ධිමත් ගැහැණු ළමයෙක් එසේ කරනු ඇත.

55
00:05:33,740 --> 00:05:36,107
නමුත් මම දැනටමත්
මගේ සාරාංශය ඔබට එව්වා.
ඔබ එය විවෘත නොකර ආපසු ලබා දුන්නා.

56
00:05:36,173 --> 00:05:39,075
මම කුමක් කියන්නද? ජැක්
ඩ්‍රිස්කොල් හරිම විශේෂයි
ඔහු වැඩ කරන අය ගැන.

57
00:05:39,149 --> 00:05:40,741
කරුණාකර, විගණනයක් පමණි.
එච්චරයි මම අහන්නේ.

58
00:05:40,812 --> 00:05:41,958
ජේසුනි, ඔබ අත් නොහරින්න,
ඔබ කරනවාද?

59
00:05:42,029 --> 00:05:43,523
වෙස්ටන් මහතා,
මම මෙම භූමිකාව පිටුපසින් දනිමි.

60
00:05:43,597 --> 00:05:46,379
හොඳයි, ඒක නරකයි,
මොකද අපි කොටස දුන්නා විතරයි
වෙන කෙනෙකුට.

61
00:05:46,445 --> 00:05:48,747
මට සමාවෙන්න, පැටියෝ.
නාට්යය කස්ටිය.

62
00:05:52,684 --> 00:05:54,277
කාලය දුෂ්කර බව මම දනිමි.

63
00:05:54,796 --> 00:05:56,258
ඔබට මගේ උපදෙස් අවශ්‍යද?

64
00:05:56,557 --> 00:05:59,524
ඔබට ලැබුණු දේ භාවිතා කරන්න.
ඔයා නරක පෙනුමක් නැහැ.

65
00:05:59,629 --> 00:06:02,149
ඔයා වගේ කෙල්ලෙක්
බඩගින්නේ සිටිය යුතු නැත.

66
00:06:04,269 --> 00:06:06,658
අලුත් තැනක් තියෙනවා.
එය විවෘත විය.

67
00:06:11,085 --> 00:06:14,532
දැන් අහන්න, කුමරිය,
මේ ප්‍රසංගය මාලිගාව නොවේ,
ඔබට තේරෙනවාද?

68
00:06:14,604 --> 00:06:17,474
Kenny K ඉල්ලන්න.
එයාට කියන්න මම ඔයාව එව්වා කියලා.

69
00:06:18,637 --> 00:06:21,026
දිනය සෙල්ලම් කරන්න,
සල්ලි ගන්න...

70
00:06:21,965 --> 00:06:23,874
ඔබ කවදා හෝ එහි සිටි බව අමතක කරන්න.

71
00:06:52,781 --> 00:06:54,603
තව කොච්චර තියෙනවද?

72
00:06:55,117 --> 00:06:56,775
තවත් රීල් පහක්.

73
00:06:57,133 --> 00:06:58,409
ආලෝකමත් කරයි.

74
00:07:05,996 --> 00:07:07,305
මේකද?

75
00:07:07,949 --> 00:07:10,088
අපට ලැබෙන්නේ මෙයයි
අපේ $40,000 සඳහා, ඩෙන්හැම්?

76
00:07:10,157 --> 00:07:11,717
ඔයාගේ තව එකක්
සෆාරි පින්තූර?

77
00:07:11,789 --> 00:07:14,756
ඔබ අපට ආදර පොරොන්දුවක් දුන්නා
බෲස් බැක්ස්ටර් සමඟ දර්ශන
සහ මොරීන් මැකෙන්සි!

78
00:07:14,828 --> 00:07:16,454
එන්න යාලුවනේ,
ඔබ ගනුදෙනුව දන්නවා.

79
00:07:16,525 --> 00:07:18,052
අපි තල්ලු කිරීමට එකඟ වුණා
මොරීන් ආරම්භක දිනය...

80
00:07:18,124 --> 00:07:19,619
එබැවින් ඇයට හැකි විය
ඇගේ දත් සවි කරන්න.

81
00:07:19,692 --> 00:07:22,409
එය මූලධර්මය නොවේ
කාරණය, එය මුදල් ය.

82
00:07:22,477 --> 00:07:24,932
කාල්,
ඔබ නිෂ්පාදනය කර ඇත
මාස දෙකකට වැඩි කාලයක්.

83
00:07:25,005 --> 00:07:27,558
මාව විශ්වාස කරන්න, බෲස් සහ මොරීන්
වාෂ්ප වනු ඇත
තිරය...

84
00:07:27,629 --> 00:07:29,451
අපි ඔවුන්ව නැවට ගෙන ගිය පසු.

85
00:07:30,221 --> 00:07:31,465
මොන නැවද?

86
00:07:31,756 --> 00:07:34,244
අපි කුලියට ගත් එක
ස්ථානයට යාමට.

87
00:07:34,349 --> 00:07:37,993
කුමන ස්ථානයද? කාල්!
ඔබ විය යුතුයි
පිටුපස කොටස මත වෙඩි තැබීම.

88
00:07:38,061 --> 00:07:39,490
ඔව්, මට ඒක තේරෙනවා.

89
00:07:39,596 --> 00:07:41,800
ඒත් යාලුවනේ අපි එහෙම නෑ
ඒ චිත්‍රපටිය තවත් හදනවා...

90
00:07:41,868 --> 00:07:43,079
ඒ ඇයි කියලා මම කියන්නම්.

91
00:07:43,149 --> 00:07:45,866
කතාව වෙනස් වෙලා.
පිටපත නැවත ලියා ඇත.

92
00:07:45,933 --> 00:07:47,973
ජීවිතය මැදිහත් විය.

93
00:07:48,877 --> 00:07:51,299
මම සන්තකයට ආවා
සිතියමක.

94
00:07:52,524 --> 00:07:55,558
ඉතිරිව ඇති එකම වාර්තාව
හඳුනා නොගත් දූපතක.

95
00:07:55,693 --> 00:07:58,628
තිබුණු තැනක්
පවතිනවා කියලා හිතුවා
මිථ්යාව තුළ පමණි.

96
00:07:58,925 --> 00:07:59,907
මේ තාක්.

97
00:07:59,981 --> 00:08:01,923
කාල්, වේගය අඩු කරන්න.

98
00:08:02,028 --> 00:08:03,272
එයා වැඩිපුර සල්ලි ඉල්ලනවද?

99
00:08:03,373 --> 00:08:05,828
ඔහු අපෙන් අසයි
වල් පාත්තයින් හඹා යාම සඳහා අරමුදල් සැපයීමට.

100
00:08:05,933 --> 00:08:10,188
මම කතා කරන්නේ
ප්රාථමික ලෝකයක්
කවදාවත් මිනිසා විසින් දැක නැත.

101
00:08:11,341 --> 00:08:14,210
නටබුන්
සමස්ත ශිෂ්ටාචාරයක.

102
00:08:15,437 --> 00:08:18,219
වඩාත්ම දර්ශනීය දෙය
ඔබ කවදා හෝ දැක ඇත.

103
00:08:19,212 --> 00:08:21,601
එතන තමයි
මම මගේ පින්තූරයට වෙඩි තියන්නම්.

104
00:08:24,012 --> 00:08:25,801
බූබි ඇති වෙයිද?

105
00:08:26,988 --> 00:08:28,166
බූබිස්?

106
00:08:28,621 --> 00:08:31,206
ජිග්ලිස්. ජිබ්ලොන්කාස්.
Bazooms.

107
00:08:31,405 --> 00:08:33,958
මගේ අත්දැකීමෙන්,
මිනිස්සු යනවා විතරයි
මේ චිත්‍රපට වලට...

108
00:08:34,060 --> 00:08:37,289
නොකැඩූ ස්වරූපය නිරීක්ෂණය කිරීමට
දේශීය ගැහැණු ළමයින්ගේ.

109
00:08:37,452 --> 00:08:38,794
ඔබ මොඩයෙක්ද?

110
00:08:38,860 --> 00:08:41,926
ඔයා හිතන්නේ ඔවුන් ද මිල්ගෙන් ඇහුවා කියලා
ඔහු තම කාලය නාස්ති කරන්නේ නම්
නිරුවත් වෙඩි මත?

111
00:08:41,996 --> 00:08:45,477
නැහැ! ඔවුන් ගරු කළා
සිනමාකරුවා.
ඔවුන් යම් පන්තියක් පෙන්වූහ.

112
00:08:45,549 --> 00:08:48,865
ඔබ දන්නා බව නොවේ
එහි තේරුම කුමක්ද,
ඔබ ලාභ පහත් ජීවිතය!

113
00:08:52,877 --> 00:08:55,364
ඔබ පිටතට යනවද
මොහොතකට, කාල්?

114
00:09:06,157 --> 00:09:08,066
සෙල්මන් සහ ඇසෝසියේට්ස්.

115
00:09:08,557 --> 00:09:10,215
මට ඒක දෙන්න ඉක්මනට.

116
00:09:11,852 --> 00:09:13,762
ඔබ එයට කැමති නොවනු ඇත.
එය මධ්යසාර නොවන ය.

117
00:09:13,868 --> 00:09:17,829
ප්‍රෙස්ටන්, ඔයාට තියෙනවා
ඉගෙන ගැනීමට බොහෝ දේ
චලන පින්තූර ව්යාපාරය.

118
00:09:20,652 --> 00:09:23,140
එයාව ලියන්න එපා යාලුවනේ.
ඔහු කම්මැලියි, නිසැකවම ...

119
00:09:23,213 --> 00:09:26,060
නමුත් කාල් ඩෙන්හැම් හැදුවා
රසවත් පින්තූර කිහිපයක්.

120
00:09:26,125 --> 00:09:28,329
එයාට ගොඩක් වෙලා තියෙනවා
ආසන්න සාර්ථකත්වය.

121
00:09:28,845 --> 00:09:30,732
ඔහු ස්වයං ප්‍රවර්ධකයෙක්.

122
00:09:30,796 --> 00:09:33,960
අභිලාෂකාමී දක්ෂතා නැති අයෙකි.
මිනිහා "පරාජිතයා"
ඔහු පුරා ලියා ඇත.

123
00:09:34,028 --> 00:09:35,457
මට තේරෙනවා
ඔබේ කලකිරීම...

124
00:09:35,533 --> 00:09:37,573
ඔහුට අධ්‍යක්ෂණය කරන්න බැහැ.
ඔහුට බුද්ධියක් නැත.

125
00:09:37,676 --> 00:09:40,327
ඔහු සෝදා ඇත.
එය නගරය පුරා ඇත.

126
00:09:41,164 --> 00:09:43,685
මේ පැන්නේ පොඩි ටර්ඩ්ගේ
අපිව බංකොලොත් කරනවා.

127
00:09:43,788 --> 00:09:45,544
සත්ව දර්ශන වල වටිනාකමක් ඇත.

128
00:09:45,612 --> 00:09:47,947
ෂුවර්. විශ්වීය වේ
කොටස් දර්ශන සඳහා මංමුලා සහගතයි.

129
00:09:48,013 --> 00:09:50,315
ඉන්පසු එය විකුණන්න!
පින්තූරය ඉවත් කරන්න.

130
00:09:52,973 --> 00:09:55,526
අපි යමක් ආපසු ලබා ගත යුතුයි
මෙම පරාජයෙන්.

131
00:09:57,357 --> 00:09:58,884
එයාව ආපහු ඇතුලට ගන්න.

132
00:09:59,917 --> 00:10:01,411
ඩෙන්හැම් මහතා.

133
00:10:04,237 --> 00:10:06,408
මට නළු නිළියන් අවශ්‍යයි
පැයක් ඇතුළත නැවේ.

134
00:10:06,476 --> 00:10:07,556
නැහැ, කාල්,
ඔබට මෙය කළ නොහැක.

135
00:10:07,628 --> 00:10:09,701
ඔවුන්ට ස්ටුඩියෝවට කියන්න
අපට බලපෑම් කළා
කලින් පිටවීමක්.

136
00:10:09,804 --> 00:10:11,714
එය සදාචාරාත්මක නොවේ!
මුන් මොනවා කරන්නද,
මට නඩු දාන්නද?

137
00:10:11,821 --> 00:10:12,836
ඔවුන්ට පෝලිමේ සිටිය හැක.

138
00:10:12,940 --> 00:10:14,315
මම ඔවුන්ට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
මගේ චිත්‍රපටිය මරන්න.

139
00:10:14,381 --> 00:10:17,676
කිසිවක් නැති බව ඔබට වැටහේ
කැමරා උපකරණ
නැවෙහි සිටීද?

140
00:10:17,740 --> 00:10:20,424
අපිට බලපත්‍ර නැහැ,
වීසා නැත.

141
00:10:20,493 --> 00:10:22,053
ඒකයි මට ඔයාව ඉන්නේ,
ප්‍රෙස්ටන්.

142
00:10:22,125 --> 00:10:24,132
අපට රක්ෂණයක් නැත,
අපට විදේශ මුදල් නැත.

143
00:10:24,204 --> 00:10:26,059
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපට තිබේ
කිසිම ආකාරයක මුදල් නැත.

144
00:10:26,124 --> 00:10:27,073
එයා ඉන්නවා.

145
00:10:27,149 --> 00:10:28,905
එතනට ඇතුල් වෙන්න.
කවුද ගෙවන්නේ
නැව සඳහා?

146
00:10:28,973 --> 00:10:30,020
ඇතුල් වෙන්න.

147
00:10:32,717 --> 00:10:36,164
ඔයා එතනින් යන්න!
මෙහේ එන්න!
එය මත පියවර! එය මත පියවර!

148
00:10:36,269 --> 00:10:39,204
පලයන් එළියට!
ඔයා ඉවරයි, ඩෙන්හැම්!

149
00:10:41,996 --> 00:10:45,160
කලබල වෙන්න එපා ප්‍රෙස්ටන්.
මම ගොඩක් පුරුදු වෙලා තියෙනවා
මේ

150
00:10:46,125 --> 00:10:48,645
මම ඇත්තටම හොඳයි
ජරා වැඩ කිරීමේදී.

151
00:10:49,965 --> 00:10:51,940
රතු ලේබලය, 80% සාක්ෂි...

152
00:10:52,013 --> 00:10:53,769
කූඩයක ඇසුරුම් කළ යුතුය
"ලෙමනේඩ්" යනුවෙන් සලකුණු කර ඇත.

153
00:10:53,837 --> 00:10:54,851
ඔයාට ඒක තේරුණා.

154
00:10:54,924 --> 00:10:57,193
මොරීන්ට කියන්න
ඇයට පැය හයක් නැත
ඇගේ මුහුණ මත තැබීමට.

155
00:10:57,260 --> 00:10:59,464
ඇය වීමට අවශ්ය නම්
මෙම පින්තූරයේ,
ඇය එම බෝට්ටුවේ සිටිය යුතුයි.

156
00:10:59,532 --> 00:11:02,053
ඇයට එසේ වීමට අවශ්‍ය නැත
මෙම පින්තූරයේ.

157
00:11:03,181 --> 00:11:05,668
මොරීන් එලියට ඇදුනා.
ඇය පිටතට ඇද දැමුවාද?

158
00:11:05,740 --> 00:11:07,748
ඊයේ. මම ඔයාට කිව්වා.

159
00:11:08,077 --> 00:11:10,346
ඔයා කිව්වා අපි වෙඩි තියනවා කියලා
සිංගප්පූරුවේ නේද?

160
00:11:10,413 --> 00:11:12,322
ඒකයි ඔයා එයාට කිව්වේ.

161
00:11:12,781 --> 00:11:15,268
ඔව්, නමුත් අපි නැහැ
සිංගප්පූරුවේ රූගත කිරීම්.

162
00:11:15,373 --> 00:11:19,497
දෙයියනේ, ප්‍රෙස්ටන්,
ඔබ කළ යුතුව තිබුණේ
ඇගේ දෑස දෙස බලා බොරු කියන්න.

163
00:11:19,757 --> 00:11:22,146
මට ෆෝන් එකක් ගන්න තියෙනවා,
හාර්ලෝගේ මිනිසුන් සමඟ කතා කරන්න.

164
00:11:22,253 --> 00:11:23,627
ඇය නොමැත.

165
00:11:23,693 --> 00:11:26,410
මර්නා ලෝයි? ක්ලාරා දුන්න?
Mae West?

166
00:11:26,701 --> 00:11:28,676
ඔබට ඇයව කිසිදා නොලැබෙනු ඇත
ප්‍රමාණය හතරකට.

167
00:11:28,749 --> 00:11:32,098
ඔයාට කෙල්ලෙක් ගන්න වෙනවා
එය ගැලපෙනු ඇත
මොරීන් ගේ ඇඳුම්.

168
00:11:34,413 --> 00:11:35,525
ෆේගේ ප්‍රමාණය හතරකි.

169
00:11:35,596 --> 00:11:38,945
ඔව්, ඇය, නමුත් ඇය
RKO සමඟ පින්තූරයක් කරමින්.

170
00:11:40,556 --> 00:11:41,898
කූපර්, හාහ්?

171
00:11:43,628 --> 00:11:45,286
මම දැනගෙන ඉන්න ඇති.

172
00:11:46,093 --> 00:11:47,980
ඔබ සවන් දෙන්නේ නැහැ.
අපිට රූගත කිරීම් ප්‍රමාද කරන්න වෙනවා.

173
00:11:48,045 --> 00:11:50,412
නිෂ්පාදනය වසා දමන්න.
අද රෑ අපිට යාත්‍රා කරන්න බැහැ.

174
00:11:50,477 --> 00:11:51,851
විකල්පයක් නොවේ.
කාල්

175
00:11:51,916 --> 00:11:53,323
මම කිව්වා කෙල්ලෙක් හොයාගන්නවා කියලා.

176
00:11:53,388 --> 00:11:55,560
දෙවියන් වෙනුවෙන්, ප්‍රෙස්ටන්,
ජයග්රාහකයෙකු ලෙස සිතන්න!

177
00:11:55,629 --> 00:11:58,346
ජැක් අමතන්න. මට ඒක අවශ්‍යයි
දෙයියනේ තිර රචනය!

178
00:12:00,141 --> 00:12:02,116
පරාජය සෑම විටම තාවකාලිකයි.

179
00:12:34,637 --> 00:12:35,684
කුමක් ද?

180
00:13:27,757 --> 00:13:30,921
හේයි! ඔයා මේකට ගෙවනවද?

181
00:13:32,141 --> 00:13:33,417
මට සමාවෙන්න.

182
00:13:35,533 --> 00:13:37,769
මැතිණියනි,
මම හිතන්නේ ඔයා මේක අතෑරියා.

183
00:13:46,957 --> 00:13:48,550
Vaudeville, හාහ්?

184
00:13:48,621 --> 00:13:51,523
මම වරක් Vaudeville වැඩ කළා.
ඒ දැඩි ප්‍රේක්ෂක පිරිසක්.

185
00:13:51,597 --> 00:13:53,320
ඔබ ඔවුන්ව ඉක්මනින් මරා නොදැමුවහොත්,
ඔවුන් ඔබව මරනවා.

186
00:13:53,388 --> 00:13:54,817
ඩෙන්හැම් මහතා...

187
00:13:55,820 --> 00:13:56,748
මට ඔයා දැනගන්න ඕන...

188
00:13:56,845 --> 00:13:59,528
මට පුරුද්දක් නෑ කියලා
දානය පිළිගැනීම
නාඳුනන අයගෙන්.

189
00:13:59,596 --> 00:14:01,385
නැත්නම්, ඒ කාරණය සඳහා ...

190
00:14:01,997 --> 00:14:03,884
දේවල් ගන්නවා
මට අයිති නැති බව.

191
00:14:03,981 --> 00:14:05,803
එය පැහැදිලිවම විය
දරුණු වැරදි වැටහීමක්.

192
00:14:05,868 --> 00:14:07,756
ඒක විතරයි
මට පඩි දීලා නැහැ
ටික වෙලාවකින්.

193
00:14:07,821 --> 00:14:11,083
ඒක භයානකයි. කොහොම හරි ඇන්...
මම ඔයාට Ann කියලා කතා කරන්නද?

194
00:14:14,060 --> 00:14:17,290
ඔබ එසේ නොවනු ඇත
ප්‍රමාණය හතරක්, ඕනෑම අවස්ථාවක?

195
00:14:19,756 --> 00:14:21,666
නෑ නෑ. අනේ දෙවියනේ නෑ.

196
00:14:21,740 --> 00:14:24,107
ඔයාට මාව වැරදියි.
කරුණාකර ඩැරෝ මෙනවිය.

197
00:14:24,173 --> 00:14:26,180
මම එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි
සම්පූර්ණයෙන්ම පුද්ගලයාගේ.

198
00:14:26,284 --> 00:14:27,877
ඔබ කුමන ආකාරයේ පුද්ගලයෙක්ද?

199
00:14:27,981 --> 00:14:30,828
මම කෙනෙක්
ඔබට විශ්වාස කළ හැකිය, ඇන්.
මම චිත්‍රපට නිෂ්පාදකයෙක්.

200
00:14:30,893 --> 00:14:34,787
මාව විශ්වාස කරන්න, මම ඉන්නවා
මට්ටම. විහිලු ව්‍යාපාරයක් නැත.
කරුණාකර වාඩි වෙන්න.

201
00:14:35,053 --> 00:14:37,322
කරුණාකර. කරුණාකර.

202
00:14:41,069 --> 00:14:42,116
හරි හරී.

203
00:14:44,012 --> 00:14:45,506
ඇන්, මට ඕන ඔයා හිතන්න...

204
00:14:45,580 --> 00:14:48,133
කඩවසම් ගවේෂකයෙක්
ඈත පෙරදිගට බැඳී ඇත.

205
00:14:48,204 --> 00:14:50,408
ඔයා රූගත කරනවා
ඈත පෙරදිග?

206
00:14:50,636 --> 00:14:51,913
සිංගප්පූරුව.

207
00:14:53,868 --> 00:14:56,552
නැවේ,
ඔහුට අද්භූත ගැහැණු ළමයෙකු හමුවෙයි.

208
00:14:56,844 --> 00:15:00,292
ඇය ලස්සනයි,
ඇය බිඳෙන සුළුය, හොල්මන් ය.

209
00:15:00,909 --> 00:15:03,942
ඒ වගේම ඇයට බැහැ
යන හැඟීමෙන් මිදෙන්න
ඇගේ පාලනයෙන් ඔබ්බට බලවේග...

210
00:15:04,013 --> 00:15:07,755
ඇයව බල කරති
සිට මාර්ගයක් බැස
ඇයට ආපසු ඇද ගත නොහැක.

211
00:15:08,045 --> 00:15:11,842
එය ඇගේ මුළු ජීවිතයම වගේ
පෙරවදනක් වී ඇත
මේ මොහොත දක්වා...

212
00:15:13,613 --> 00:15:17,355
මෙම දෛවෝපගත රැස්වීම
සියල්ල වෙනස් කරන බව.

213
00:15:18,380 --> 00:15:21,729
සහ නිසැකවම, විරුද්ධව
ඇගේ වඩා හොඳ විනිශ්චය ...

214
00:15:21,997 --> 00:15:23,426
ඇය ආදරයෙන් බැඳෙනවා.

215
00:15:24,109 --> 00:15:25,124
ඔව්.

216
00:15:25,261 --> 00:15:27,170
නමුත් ඇය එය විශ්වාස නොකරයි.

217
00:15:27,405 --> 00:15:30,187
ඇයට විශ්වාසද නැත
ඇය ආදරය විශ්වාස කරන්නේ නම්.

218
00:15:31,597 --> 00:15:32,546
ආ...

219
00:15:32,653 --> 00:15:33,765
ඇත්තටම?

220
00:15:33,965 --> 00:15:36,234
ඇය යමෙකුට ආදරය කරන්නේ නම්,
එය විනාශ වී ඇත.

221
00:15:36,301 --> 00:15:37,643
ඇයි ඒ?

222
00:15:38,124 --> 00:15:40,513
යහපත් දේ කිසිදා නොපවතියි,
ඩෙන්හැම් මහතා.

223
00:15:45,997 --> 00:15:48,266
ඉතින් ඔබ උනන්දුයි. හොඳයි.
ඒකත් විසඳුනා එහෙනම්.

224
00:15:48,332 --> 00:15:50,754
දැන් මට ඔයාව ඉක්මන් කරන්න ඕන නෑ.
නමුත් අපි යටය
යම් කාල පීඩනයක්.

225
00:15:50,829 --> 00:15:53,163
හොඳයි, මම ඇත්තටම ...
ආන්, මම ඔයාට කියන්නේ ...

226
00:15:53,228 --> 00:15:54,505
ඔබ පරිපූර්ණයි. ඔබ දෙස බලන්න.

227
00:15:54,573 --> 00:15:56,482
ඔයා තමයි දුකම කෙල්ල
මම කවදා හෝ හමු වී ඇත.

228
00:15:56,557 --> 00:16:00,485
ඔබ ඔවුන්ව අඬන්නයි හදන්නේ,
ඇන්. ඔයා යනවා
ඔවුන්ගේ හදවත් බිඳ දමන්න.

229
00:16:01,805 --> 00:16:03,714
බලන්න, එතනයි
ඔබ වැරදියි ඩෙන්හැම් මහත්මයා.

230
00:16:03,821 --> 00:16:06,276
මම මිනිසුන්ව හිනස්සනවා,
ඒක තමයි මම කරන්නේ.

231
00:16:06,797 --> 00:16:08,804
ඔබේ පින්තූරය සමඟ වාසනාව.

232
00:16:11,917 --> 00:16:14,022
ඇන්? ඩැරෝ මෙනවිය, කරුණාකර!

233
00:16:14,093 --> 00:16:15,435
මම ඔබට මුදල් පිරිනමනවා.

234
00:16:15,501 --> 00:16:18,949
වික්‍රමය, කීර්තිය,
ජීවිත කාලයක සතුට,
සහ දිගු මුහුදු ගමනක්.

235
00:16:19,021 --> 00:16:20,068
ඔබට පිටපතක් කියවීමට අවශ්‍යද?

236
00:16:20,141 --> 00:16:23,075
ජැක් ඩ්‍රිස්කෝල් හැරෙනවා
අපි කතා කරන විට කෙටුම්පතක්.

237
00:16:24,908 --> 00:16:26,315
ජැක් ඩ්‍රිස්කොල්?

238
00:16:26,380 --> 00:16:27,657
ෂුවර්. ඇයි?

239
00:16:27,725 --> 00:16:29,634
ඉන්න. ඔයා එයාව දන්නවද?

240
00:16:30,701 --> 00:16:34,083
නැත, පෞද්ගලිකව නොවේ.
මම එයාගේ නාට්‍ය දැකලා තියෙනවා.

241
00:16:34,220 --> 00:16:36,108
මොන ලේඛකයෙක්ද?
හා මම කියන්නම් ඈන්...

242
00:16:36,173 --> 00:16:39,043
ජැක් ඩ්‍රිස්කොල් එසේ නොකරයි
ඕනෑම කෙනෙකුට අවශ්යයි
මේ පින්තූරයේ රඟපානවා.

243
00:16:39,149 --> 00:16:40,458
ඔහු මට කිව්වා "කාල්..."

244
00:16:40,524 --> 00:16:43,753
"එළියේ කොහේ හරි
කාන්තාවක් වේ
මෙම භූමිකාව ඉටු කිරීමට උපත ලැබීය."

245
00:16:43,820 --> 00:16:46,122
අනික මම ඔයාව දැක්ක ගමන්,
මම දැනගෙන හිටියා.

246
00:16:48,333 --> 00:16:49,609
මොකක්ද දන්නවද?

247
00:16:51,533 --> 00:16:53,704
එය සැමවිටම විය
ඔබ වෙන්න යන්නේ.

248
00:17:05,325 --> 00:17:07,659
මම ඔබට කොපමණ ණයද?
එය හතරෙන් එකක් කරන්න.

249
00:17:07,725 --> 00:17:09,219
වෙනස් වෙන්න.

250
00:17:10,700 --> 00:17:12,937
මේකද
චලනය වන පින්තූර නැව?

251
00:17:14,476 --> 00:17:15,818
හරියටම නොවේ.

252
00:17:15,917 --> 00:17:18,153
ඇත්තටම ඒක
මේක මෙතන.

253
00:17:27,308 --> 00:17:31,269
පෙනුමට ඉඩ දෙන්න එපා
ඔබව රවට්ටන්න. එය තවත් බොහෝ ය
බෝට්ටුවේ ඉඩකඩ සහිතයි.

254
00:17:32,493 --> 00:17:34,086
මේ සියලු උපකරණද?
ඔව්.

255
00:17:34,157 --> 00:17:35,204
මේ සියල්ලද?
ඔව්.

256
00:17:35,277 --> 00:17:36,804
අපි ගන්නවා
බෙල් සහ හෝවෙල්?
ඔව්.

257
00:17:36,877 --> 00:17:39,462
හොඳයි. ඔබට සියලුම කාච තිබේද?
ෂුවර්.

258
00:17:39,565 --> 00:17:41,026
කාල්!
ඔව්!

259
00:17:41,133 --> 00:17:43,402
යාලුවනේ, නැවට ගන්න
එන්න.

260
00:17:47,020 --> 00:17:48,002
ඒක නරකයි, නරකයි.

261
00:17:48,076 --> 00:17:49,898
ඔවුන් යන ගමනයි.
මට දැන් වචනයක් ආවා.

262
00:17:49,965 --> 00:17:52,004
WHO?
නිල ඇඳුමින් සැරසුණු පිරිමි.

263
00:17:52,076 --> 00:17:54,084
ස්ටුඩියෝව පොලිස්කාරයෝ කියලා.

264
00:17:56,461 --> 00:17:58,403
එංගල්හෝර්න්! ඉවත් කරන්න!

265
00:17:58,477 --> 00:18:00,299
ප්රධාන රුවල් ඔසවන්න,
නැංගුරම ඔසවන්න...

266
00:18:00,364 --> 00:18:02,339
මොන මගුලක් උනත්
ඔබ කරන්න. අපිට යන්න වෙනවා!

267
00:18:02,413 --> 00:18:04,006
මට ඒක කරන්න බැහැ.

268
00:18:04,396 --> 00:18:06,251
අපි බලාගෙන ඉන්නවා
මැනිෆෙස්ටය මත.

269
00:18:06,316 --> 00:18:08,683
කුමක් ද? WHO? කරුණාකර ඉංග්‍රීසි.

270
00:18:08,941 --> 00:18:10,730
ලේඛන කටයුතු, ඩෙන්හැම් මහතා.

271
00:18:11,757 --> 00:18:14,212
මම ඔයාට තව $1000ක් දෙන්නම්
දැන් පිටත් වීමට.

272
00:18:14,317 --> 00:18:16,651
ඔයා මට දුන්නේ නැහැ
පළමු $1,000 තවමත්.

273
00:18:17,549 --> 00:18:18,792
මේ ගැන පසුව කතා කරමුද?

274
00:18:18,860 --> 00:18:21,577
පේන්නෙ නැද්ද
අපි ඉන්නේ සමාගමේ
VIP අමුත්තෙකුගේ?

275
00:18:27,149 --> 00:18:28,392
නෝනා.

276
00:18:29,260 --> 00:18:30,569
ඈන් ඩැරෝ.

277
00:18:31,692 --> 00:18:34,562
ඉතින් ඔබ සූදානම්
මේ ගමනට ඩැරෝ මෙනවිය?

278
00:18:34,829 --> 00:18:35,876
ෂුවර්.

279
00:18:37,709 --> 00:18:38,886
නොසන්සුන්ද?

280
00:18:41,453 --> 00:18:43,275
නොසන්සුන්ද? නැත.

281
00:18:43,725 --> 00:18:46,442
ඇයි? මම විය යුතුද?

282
00:18:46,861 --> 00:18:49,479
එය සෑම කාන්තාවක්ම නොවේ
කවුද එහෙම අවදානමක් ගන්නේ.

283
00:18:52,044 --> 00:18:55,306
ඇයි මම පෙන්වන්නේ නැත්තේ
ඩැරෝ මෙනවිය ඇගේ කුටියට?

284
00:18:55,788 --> 00:18:58,057
අපූරු අදහසක්.
ස්තූතියි, ප්‍රෙස්ටන්.

285
00:18:58,125 --> 00:19:00,459
ඩැරෝ මෙනවිය,
ඔබ කැමති නම් ...

286
00:19:02,317 --> 00:19:05,633
ආයුබෝවන්. මගේ නම ප්‍රෙස්ටන්.
කාල්ගේ සහායකයා.

287
00:19:05,869 --> 00:19:08,618
$2,000. ඒක ගනුදෙනුවක්.
චෙක් එකක් ගන්නවද?

288
00:19:09,197 --> 00:19:10,855
මට තේරීමක් තිබේද?

289
00:19:11,981 --> 00:19:13,323
කරුණාකර මාව අනුගමනය කරන්න.

290
00:19:13,420 --> 00:19:15,559
මොනවා හරි තියෙනවා නම්
බව ඔබ...
සමාවෙන්න යාලුවනේ.

291
00:19:15,661 --> 00:19:19,403
මොනවා හරි තියෙනවා නම්
ඔබට අවශ්ය බව,
කරුණාකර විමසීමට පසුබට නොවන්න.

292
00:19:37,133 --> 00:19:39,402
ඔහ්, යේසුස්!
ජැක්, ඔයා මාව බය කළා.

293
00:19:39,469 --> 00:19:43,692
සවන් දෙන්න. කවුරුහරි ආවොත්
දොරට, එය විවෘත නොකරන්න.
ඔයා මාව දැකලා නෑ.

294
00:19:43,821 --> 00:19:46,243
මම මානසිකව වැටුණා කියන්න
සියදිවි නසා ගත්තා.

295
00:19:46,349 --> 00:19:48,421
මම ඔලුව වැනුවා කියන්න
වැසිකිළිය පහළට.

296
00:19:49,357 --> 00:19:51,299
ඔබට එකක් අවශ්‍යද?
මට ඉන්න බෑ කාල්.

297
00:19:51,405 --> 00:19:54,307
මට ඒ සඳහා පෙරහුරුවක් ලැබුණා
මම දැන් පැය තුනක් පරක්කුයි.

298
00:19:55,181 --> 00:19:57,417
මෙය කුමක් ද?
එය පිටපතයි.

299
00:20:00,429 --> 00:20:01,989
මේක පිටපතක්ද?

300
00:20:02,573 --> 00:20:04,744
ජැක්, මේක පිටු 15 යි.

301
00:20:04,812 --> 00:20:07,333
මම දන්නවා, නමුත් ඔවුන් හොඳයි.
ඔබට හොඳ පිටු 15ක් ඇත
එහි, කාල්.

302
00:20:07,405 --> 00:20:09,260
මම හදන්න ඕන
විශේෂාංග-දිග පින්තූරයක්.

303
00:20:09,325 --> 00:20:11,626
ඔයා කිව්වා මට තව කල් තියෙනවා කියලා.
මට කණගාටුයි. බලන්න, මට යන්න වෙනවා.

304
00:20:11,693 --> 00:20:13,635
නැහැ, ජැක්, ඔයාට බැහැ
මට මේක කරන්න.
මට ආරම්භයක් තියෙනවා...

305
00:20:13,709 --> 00:20:16,196
නමුත් මට මැදක් අවශ්‍යයි
සහ අවසානයක්. මට තියෙන්න ඕන
වෙඩි තියන්න දෙයක්.

306
00:20:16,268 --> 00:20:19,334
බලන්න, ඔබට මගේ සටහන් තිබේ.
මට යන්න වෙනවා යාළුවා. නැවත හමුවෙන්නම්.

307
00:20:23,629 --> 00:20:26,018
හරි හරි.
අපිත් පදිංචි වෙන්න ඇති.

308
00:20:27,500 --> 00:20:28,810
ඔයා මට ගෙවනවද?

309
00:20:28,877 --> 00:20:30,732
මම මිතුරෙකු දැඩි කරන්නේ නැහැ.

310
00:20:32,844 --> 00:20:35,528
මම ඔයාව කවදාවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ
පෙර මුදල් ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් කිරීමට.

311
00:20:35,597 --> 00:20:37,353
$2,000 ශබ්දය කොහොමද?

312
00:20:38,956 --> 00:20:40,331
නියමයි වගේ.

313
00:20:40,397 --> 00:20:42,055
මම හිතුවා වෙන්න ඇති කියලා.

314
00:20:42,125 --> 00:20:44,546
නියමයි වගේ.
හරි හරී.

315
00:20:45,549 --> 00:20:47,305
වසන්ත රේඛාව ඔසවන්න!

316
00:20:47,373 --> 00:20:48,900
පසුපස බලන්න!

317
00:20:57,133 --> 00:20:58,660
සහ voilà.

318
00:20:59,309 --> 00:21:00,454
ස්තුතියි.

319
00:21:03,116 --> 00:21:05,124
ඔබ "දෙදෙනෙක්" ලියා ඇත.

320
00:21:07,148 --> 00:21:10,661
ඉතින් මම කළා. ඒකට සමාවෙන්න.
අපි පටන් ගනිමු
ආරම්භය.

321
00:21:11,021 --> 00:21:13,323
"ඩොලර් දෙදහසක්."

322
00:21:20,909 --> 00:21:22,501
29 වෙනිදා නේද?

323
00:21:22,605 --> 00:21:25,256
අයියෝ මේ 25 වෙනිදා.
ඒ 25 වෙනිදා.

324
00:21:25,644 --> 00:21:27,783
දෙයියනේ මට සමාවෙන්න.
ඒකට තත්පරයක් විතර යයි.

325
00:21:27,853 --> 00:21:29,925
කමක් නෑ කාල්.
මට ගෙවන්න
ඔබ ආපසු එන විට.

326
00:21:29,996 --> 00:21:31,305
කමක් නැහැ.

327
00:21:44,173 --> 00:21:47,108
ඔබේ කුටිය අන්තිමයි
වම් පසින්, බැක්ස්ටර් මහතා.

328
00:21:47,180 --> 00:21:51,490
ඒ වගේම මම කොහොමද කියන්නම්
අපි ඔබව ලැබීම ගැන සතුටුයි
ආයෙත් අපි එක්කද සර්?

329
00:21:51,597 --> 00:21:53,288
ක්‍රීඩාවක් වෙන්න
සහ මෙහි අත දෙන්න,
ඔබ කැමතිද?

330
00:21:53,388 --> 00:21:55,755
මට සමාවෙන්න. මම උත්සහ කරන්නේ...
මට ගන්න වෙනවා...

331
00:21:58,253 --> 00:21:59,365
ක්රිස්තුස්!

332
00:22:00,173 --> 00:22:01,995
උදව්ව අගය කරනවා යාලුවනේ.

333
00:22:02,061 --> 00:22:04,036
මට ඔබ වෙනුවෙන් දොර ලබා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

334
00:22:04,748 --> 00:22:07,170
ඔබගේ වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු
රාජ්ය කාමරය, සර්.

335
00:22:12,492 --> 00:22:14,467
දෙකම ඉදිරියෙන් මරු සෙමින්,
හේස් මහතා.

336
00:22:14,541 --> 00:22:16,396
දෙකම ඉදිරියෙන් මරු සෙමින්,
කපිතාන්.

337
00:22:23,948 --> 00:22:25,355
ඔහ්, ක්රිස්තුස්!

338
00:22:34,412 --> 00:22:35,754
දෙයියනේ!

339
00:22:43,820 --> 00:22:47,116
මම ඔයාට දිගටම කියනවා, ජැක්,
රඟහලේ මුදල් නැත.

340
00:22:49,997 --> 00:22:51,458
ඔහ්, නැහැ! නැහැ!

341
00:22:52,845 --> 00:22:55,528
ඔයා ගොඩක් හොඳයි
චිත්රපටය සමඟ ඇලවීම.

342
00:22:55,757 --> 00:22:58,091
මම ඒක කරන්නේ නැහැ
මුදල් සඳහා, කාල්.

343
00:22:59,468 --> 00:23:01,475
මම රංග ශාලාවට ආදරය කරනවා.

344
00:23:01,933 --> 00:23:03,340
නැහැ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ.

345
00:23:04,589 --> 00:23:06,476
ඔබ ඇත්තටම ආදරය කළා නම් ...

346
00:23:06,925 --> 00:23:08,452
ඔබ පනින්න ඇති.

347
00:23:12,077 --> 00:23:13,899
ඔබ! මෙය ඔබේ වරදකි!

348
00:23:27,724 --> 00:23:30,758
මෙම කාමරය ඉතා සුවපහසුයි.
බොහෝ අඳුරු ආලෝකය,
නැවුම් පිදුරු.

349
00:23:30,860 --> 00:23:32,770
ජේසුස් වහන්සේ. මොනවද තියාගන්නේ
මෙතන පහලද?

350
00:23:32,876 --> 00:23:35,113
සිංහයා, කොටියා, හිපෝ,
ඔබ එය නම් කරන්න.

351
00:23:36,108 --> 00:23:37,767
ඔබ ඒවා සත්වෝද්‍යානවලට විකුණනවාද?

352
00:23:37,837 --> 00:23:39,363
සත්වෝද්යානය, සර්කස්.

353
00:23:39,629 --> 00:23:42,149
නායකයාට විශාල මුදලක් ලැබේ
දුර්ලභ සත්ව සඳහා.

354
00:23:42,285 --> 00:23:45,284
පරිස්සමෙන්. ඔටුවන්ට තියෙනවා
බිම දරුණු අනතුරක්.

355
00:23:45,452 --> 00:23:47,045
ඉවත් කළ නොහැකි පැල්ලමක්.

356
00:23:50,093 --> 00:23:52,427
නායක ඇල්ලීම
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම වන සතෙක්.

357
00:23:52,493 --> 00:23:54,315
ඔහු ඔබට හොඳ මිලක් ලබා දෙනු ඇත
සුදු රයිනෝ මත.

358
00:23:54,381 --> 00:23:55,428
චෝයි.

359
00:23:57,645 --> 00:24:00,808
නොතිබීම ගැන මගේ කණගාටුව
ඔබට කුටියක් පිරිනැමීමට හැකියාව ඇත.

360
00:24:00,908 --> 00:24:03,592
ඔබ ආවරණයක් සොයාගෙන තිබේද?
ඔබේ රසයට?

361
00:24:04,748 --> 00:24:06,025
තේරීම සඳහා නරක් විය.

362
00:24:06,093 --> 00:24:08,711
ඩ්‍රිස්කෝල් මහත්මයා ඔයා මොකක්ද?
සිංහයෙක්ද?

363
00:24:09,741 --> 00:24:11,399
නැත්නම් චිම්පන්සියෙක්ද?

364
00:24:12,813 --> 00:24:14,373
මම මේක ගන්නම්.

365
00:24:26,797 --> 00:24:28,390
මම කිව්වා ඒක ලොක් කරන්න කියලා.

366
00:24:28,460 --> 00:24:31,843
සමාවන්න, නායක. ලම්පි කිව්වා...
ලම්පි නැහැ
නියෝග දෙන්න!

367
00:24:31,917 --> 00:24:34,852
ඔයා මොනවද කරන්න හදන්නේ?
මුළු නැව නිදි කරන්නද?

368
00:24:38,060 --> 00:24:39,784
ඔවුන්ව මෙතනින් ඉවත් කරන්න.

369
00:25:13,389 --> 00:25:16,203
අරක්කැමියාගේ පැසසුම්.
හරි හරී.

370
00:25:21,356 --> 00:25:23,298
ඔහ්, ක්රිස්තුස්. අනේ දෙවියනේ.

371
00:25:23,853 --> 00:25:26,089
බැටළු පැටවාගේ මොළය
walnut සෝස් වල.

372
00:25:31,533 --> 00:25:32,645
ජිමී.

373
00:25:32,845 --> 00:25:34,732
ඔබ එම ලණු දුවන්න
මම ඔයාට කිව්වා වගේ තට්ටුවේ?

374
00:25:34,796 --> 00:25:36,706
දැන් ඒක කරනවා හේස් මහත්මයා.

375
00:25:37,005 --> 00:25:40,780
ඔබ ආපසු හැරෙන්නේ කෙසේද?
ඩ්‍රිස්කොල් මහත්තයාගේ පෑන මුලින්ම?

376
00:25:48,269 --> 00:25:50,058
ඔහු අදහස් කරන්නේ හානියක් නොවේ.

377
00:25:51,020 --> 00:25:51,969
ස්තුතියි.

378
00:25:52,045 --> 00:25:53,736
මම එයාව තියාගන්නම්
ඔබේ මාර්ගයෙන් බැහැර.
ඒකට කමක් නැහැ.

379
00:25:53,805 --> 00:25:56,172
ඒක විතරයි
ඔහු මෙතනට කැමතියි.

380
00:25:56,268 --> 00:25:58,756
එතනදි තමයි මට එයාව හම්බුනේ
අවුරුදු හතරකට කලින්.

381
00:25:59,052 --> 00:26:01,540
තැන්පත් කර ඇත
ඒවායින් එකක පිටුපස කූඩුවල.

382
00:26:02,765 --> 00:26:05,099
ඔහුගේ අත කැඩී ගියේය
ස්ථාන දෙකක.

383
00:26:06,253 --> 00:26:09,003
ඔහු වඩා වල් විය
මෙහි සිටින සතුන්ගෙන් අඩක්.

384
00:26:09,901 --> 00:26:12,356
තාම මට කියන්නෙ නෑ
ඔහු කොහෙන්ද ආවේ.

385
00:26:13,517 --> 00:26:15,524
නමුත් එය කොතැනකවත් හොඳ නොවීය.

386
00:26:18,125 --> 00:26:20,034
ඔබ කෙළින් කළ යුතුයි.

387
00:26:20,301 --> 00:26:21,413
ජිමී.

388
00:26:22,188 --> 00:26:25,058
ඔබට අවශ්ය නැත
මේ නැවේ ඉන්න
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය.

389
00:26:25,133 --> 00:26:27,402
ඔව්, මම කරනවා.
නැහැ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ, ජිමී.

390
00:26:27,596 --> 00:26:29,865
ඔබ බුද්ධිමත් විය යුතුයි.
ඔබම අධ්‍යාපනය ලබන්න.

391
00:26:29,933 --> 00:26:31,787
ඔබට විකල්ප කිහිපයක් දෙන්න.
මෙය බැරෑරුම් ලෙස සලකන්න!

392
00:26:31,853 --> 00:26:33,893
මම කරනවා, මිස්ටර් හේස්, මම කරනවා. බලන්න.

393
00:26:34,029 --> 00:26:35,458
මම කියවලා තියෙනවා.

394
00:26:38,285 --> 00:26:39,910
කොහෙන්ද මේක ගත්තේ?

395
00:26:40,237 --> 00:26:41,185
මම එය ණයට ගත්තා.

396
00:26:44,620 --> 00:26:46,443
දිගු කාලීන ණය මත.

397
00:26:46,925 --> 00:26:48,299
මේ බලන්න. බලන්න, බලන්න.

398
00:26:48,364 --> 00:26:51,430
"ඇඩ්වෙන්චර්ස් ක්‍රියාත්මකයි
ට්‍රම්ප් ස්ටීම් එකක්."
බලන්න? හරියට අපි වගේ.

399
00:26:58,220 --> 00:27:00,741
ඔබව හමුවීම සතුටක්,
ඩ්‍රිස්කොල් මහතා.

400
00:27:01,421 --> 00:27:04,170
ඇත්තටම මට හොඳට හුරුයි
ඔබේ වැඩ සමඟ, ඔව්.

401
00:27:07,981 --> 00:27:10,981
හෙලෝ, ඩ්‍රිස්කොල් මහතා.
ඔබව හමුවීමට ලැබීම සතුටක්.

402
00:27:11,117 --> 00:27:13,899
ඇත්තටම මම හොඳටම හුරුපුරුදුයි
ඔබේ වැඩ සමඟ.

403
00:27:14,573 --> 00:27:16,100
මම විශාල රසිකයෙක්.

404
00:27:16,204 --> 00:27:18,059
මම හැම දෙයක්ම කියෙව්වා
ඔබ කවදා හෝ ලියා ඇත.

405
00:27:18,124 --> 00:27:19,531
නැහැ, ඕනෑවට වඩා.

406
00:27:20,205 --> 00:27:23,336
නැවේ එන්ජින් තියෙනවා
සංවාදය පුරාවට.

407
00:27:24,045 --> 00:27:25,321
සීගල්ස්.

408
00:27:26,317 --> 00:27:28,356
කැමරා ශබ්දය. සුළඟ.
ක්‍රිස්තුන් වහන්සේ තවත් දේ දනී.

409
00:27:28,428 --> 00:27:29,541
මට වැඩක් නෑ මයික්.

410
00:27:29,613 --> 00:27:31,914
ඔබ ශබ්ද පටිගත කරන්නා.
එය වැඩ කරන්න.

411
00:27:33,324 --> 00:27:36,008
ඇන්! එන්න ඇතුලට.
මම ඔබව හඳුන්වා දෙන්නම්
කාර්ය මණ්ඩලයට.

412
00:27:36,077 --> 00:27:38,182
මේ තමයි Herb, කැමරාකරු.

413
00:27:38,732 --> 00:27:41,318
ඔබව හමුවීම ගැන සතුටුයි, මැතිණියනි.
එලෙසම.

414
00:27:41,389 --> 00:27:43,461
මම කියන්නද
මොනතරම් ලස්සන ඇඳුමක්ද?

415
00:27:43,532 --> 00:27:46,314
ඔහ්, මේ පරණ දේ?
මම ඒක දැම්මා විතරයි.

416
00:27:46,829 --> 00:27:49,163
ඒක නේද
මොරීන් ගේ ඇඳුමෙන් එකක්ද?

417
00:27:49,548 --> 00:27:53,127
දැන් කෙල්ලෙක් මොකද කරන්නේ
මෙතනින් එහාට කරන්න වෙනවා
උදේ කෑම ටිකක් ගන්නද?

418
00:27:53,197 --> 00:27:55,106
ලම්පි, ඔබට කාන්තාව ඇසුණා.

419
00:27:55,212 --> 00:27:58,529
මගේ කැඳ රස බලන්න
walnuts?

420
00:28:02,476 --> 00:28:04,997
ඔහ්, ඇන්, මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
ඔබ හමුවී ඇත...

421
00:28:07,309 --> 00:28:08,324
ඇන්?

422
00:28:08,781 --> 00:28:11,814
කමක් නෑ ඩෙන්හැම් මහත්තයෝ.
මම දන්නවා මේ කවුද කියලා.

423
00:28:16,909 --> 00:28:20,357
ඔබව හමුවීම සතුටක්.
වීම ගෞරවයක්
මේකේ කොටසක්.

424
00:28:21,580 --> 00:28:22,922
ජී, ස්තූතියි.

425
00:28:23,500 --> 00:28:26,283
ඇත්තටම මම හොඳටම හුරුපුරුදුයි
ඔබේ වැඩ සමඟ.

426
00:28:26,701 --> 00:28:27,846
ඇත්තටම?

427
00:28:28,621 --> 00:28:30,595
ඔව්,
සහ මම වඩාත්ම අගය කරන දේ ...

428
00:28:30,668 --> 00:28:34,149
මාර්ගය වේ
ඔබ කටහඬ අල්ලාගෙන ඇත
පොදු ජනතාවගේ.

429
00:28:35,341 --> 00:28:37,064
හොඳයි, එය මගේ කාර්යයයි.

430
00:28:39,853 --> 00:28:42,089
ඔබ අසා ඇති බව මට විශ්වාසයි
මීට කලින් ඩ්‍රිස්කෝල් මහත්තයෝ...

431
00:28:42,157 --> 00:28:43,563
ඔයාට මාව කරදරයක් නැත්නම්
කියමින්...

432
00:28:43,629 --> 00:28:46,563
නමුත් ඔබ සියල්ල දෙස බලන්නේ නැත
ඔබේ ඡායාරූපය වගේ.

433
00:28:51,533 --> 00:28:53,126
මට සමාවෙන්න.
පොඩ්ඩක් ඉන්න ඈන්...

434
00:28:53,229 --> 00:28:55,912
ඔහු ගොඩක්
පෞද්ගලිකව බාල.
සහ වඩා හොඳ පෙනුමක්.

435
00:28:55,981 --> 00:28:57,541
ඇන්, නවත්වන්න. එතනම නවතින්න.

436
00:28:57,612 --> 00:28:59,685
බලන්න, මම බය වුණා
ඔබ විය හැකි බව ...

437
00:28:59,757 --> 00:29:02,440
ඒවායින් එකක්
ස්වයං-උමතු සාහිත්‍ය වර්ග.

438
00:29:02,925 --> 00:29:04,266
මට සමාවෙන්න, මම නෑ...
ඔයා දන්නවනේ...

439
00:29:04,332 --> 00:29:07,911
tweedy twerp
ඔහුගේ පොතේ ඔහුගේ නාසය සමඟ
සහ ඔහුගේ හිස ඔසවන්න ...

440
00:29:11,948 --> 00:29:14,534
ඔබ හමුවීමත් සතුටක්,
ඩැරෝ මෙනවිය.

441
00:29:27,885 --> 00:29:29,226
යහපත් ක්රිස්තුස්!

442
00:29:54,604 --> 00:29:56,492
ඇය හිටගෙන ඉන්නවා
රේල් පීල්ලේදී.

443
00:29:56,557 --> 00:29:57,986
ඇය තවමත් එය දන්නේ නැත ...

444
00:29:59,213 --> 00:30:02,529
නමුත් ඔවුන් යාත්රා කරනවා
ව්යසනය දෙසට.
ඔයාට ඒක තේරුණාද?

445
00:30:02,732 --> 00:30:04,390
හරි, ඉතින් ඇය හැරෙනවා ...

446
00:30:05,645 --> 00:30:07,467
පළමු සහකරු
ඇය දෙසට පැකිලෙමින් සිටී.

447
00:30:08,748 --> 00:30:11,236
පිහියක් තියෙනවා
ඔහුගේ පිටුපසින් ඇලවීම.

448
00:30:11,309 --> 00:30:14,124
තත්පරයක් ඉන්න. අපි මරනවා
පළමු සහකරුවා?

449
00:30:14,637 --> 00:30:16,742
ඒ ඇය දන්නවා යැයි උපකල්පනය කරමිනි
පළමු සහකරු කවුද.

450
00:30:16,813 --> 00:30:19,530
එන්න, ජැක්.
එය අවංක වරදක් විය.

451
00:30:19,597 --> 00:30:22,052
ඈන් ළඟ පෙනීම ඇත.
ඒක වෙන්න තිබුණා
ඕනෑම කෙනෙකුට.

452
00:30:22,125 --> 00:30:23,652
මම විහිළුවක් කළේ කාල්.

453
00:30:23,725 --> 00:30:26,889
කාරණය වන්නේ,
ඇය භීතියට පත්ව ඇත.
ඇය අහක බලා ගත යුතුයි.

454
00:30:29,516 --> 00:30:31,524
එතකොට තමයි ඇය ඒක දකින්නේ.

455
00:30:33,645 --> 00:30:34,954
මොකක්ද පේන්නේ?

456
00:30:36,173 --> 00:30:37,220
කුමක් ද?

457
00:30:42,477 --> 00:30:43,786
දිවයින.

458
00:30:47,341 --> 00:30:51,564
අපි දූපතක රූගත කිරීම් කරනවා
දැන්? මෙය සිදු වූයේ කවදාද?

459
00:30:52,269 --> 00:30:54,603
ජැක්, ඔබේ හඬ අඩු කරන්න.

460
00:30:55,053 --> 00:30:57,541
මට කට්ටිය ඕන නෑ
බියට පත් වෙනවා.

461
00:30:58,125 --> 00:31:00,994
ඔවුන් බියට පත් වන්නේ ඇයි?
එය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?

462
00:31:01,100 --> 00:31:03,010
කමක් නැහැ.
එයට දේශීය නමක් ඇත ...

463
00:31:03,116 --> 00:31:05,505
නමුත් මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා, ජැක්,
එය හොඳ නැත.

464
00:31:05,613 --> 00:31:08,198
ඔවුන් එය හඳුන්වන්නේ හිස් කබල දූපත ලෙසයි.

465
00:31:08,333 --> 00:31:09,926
ඔබට එය ලැබුණාද?

466
00:31:10,700 --> 00:31:11,977
මොකක්ද අවුල
මෙම ස්ථානය සමඟ?

467
00:31:12,045 --> 00:31:14,663
මොකුත් නෑ
එය නිල වශයෙන් වැරදියි.

468
00:31:14,861 --> 00:31:18,090
මන්ද, තාක්ෂණික වශයෙන්,
එය වී නැත
තවමත් සොයාගෙන ඇත.

469
00:31:20,396 --> 00:31:22,284
හරි හරී. කමක් නැහැ.

470
00:31:24,428 --> 00:31:26,567
ඉතින් අපි මේ තැනට එනවා.

471
00:31:27,149 --> 00:31:28,294
එස්...

472
00:31:28,909 --> 00:31:30,054
කේ...

473
00:31:31,085 --> 00:31:32,394
යූ...

474
00:31:33,357 --> 00:31:34,469
එල්...

475
00:31:35,948 --> 00:31:37,159
එල්...

476
00:31:42,349 --> 00:31:43,658
දිවයින.

477
00:31:47,789 --> 00:31:50,756
හොඳයි, හැමෝම,
ඉහළ සිට! සහ ක්‍රියාව!

478
00:31:52,268 --> 00:31:55,781
මම හිතන්නේ මේකයි
ඉතා උද්යෝගිමත්! මම කවදාවත් නැහැ
ඉස්සර නැවක හිටියා.

479
00:31:55,853 --> 00:31:58,341
ඒ වගේම මම කවදාවත් එකකට ගිහින් නැහැ
කලින් කාන්තාවක් සමඟ.

480
00:31:58,413 --> 00:32:01,729
මම හිතන්නේ ඔබ හිතන්නේ නැහැ
බොහෝ කාන්තාවන්
නැව්වල නේද?

481
00:32:02,124 --> 00:32:03,685
නැහැ, ඔවුන් කරදරයක්.

482
00:32:03,788 --> 00:32:07,269
හොඳයි, මම එසේ නොවන්නට උත්සාහ කරමි.
අවට සිටීම කරදරයකි.

483
00:32:15,245 --> 00:32:16,260
කපන්න!

484
00:32:17,325 --> 00:32:18,634
එය විශිෂ්ටයි.

485
00:32:18,765 --> 00:32:22,823
බෲස්, අපූරු රංගනයක්.
ඔබට විනාඩි 10 ක් විවේක ගත හැකිය.

486
00:32:22,892 --> 00:32:25,674
එය ඉතා ස්වභාවික විය.
මට චලනයක් දැනුනි.

487
00:32:25,805 --> 00:32:29,154
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, ඩ්‍රිස්කෝල්?
දෙබස් ටිකක් තියෙනවා
දැන් ගලා යනවා නේද?

488
00:32:29,229 --> 00:32:30,985
එය පිරිසිදු අපජලය විය.

489
00:32:31,053 --> 00:32:32,744
මම විහිළු තහළු කළෙමි.

490
00:32:32,813 --> 00:32:34,853
එම ආවේගයට එරෙහි වීමට උත්සාහ කරන්න.

491
00:32:35,468 --> 00:32:36,995
ඒක ටිකක් විතරයි
හාස්‍යය, අංකුරය.

492
00:32:37,100 --> 00:32:39,467
ඔයා මොකක්ද,
බොල්ෂෙවික් හෝ වෙනත් දෙයක්?

493
00:32:39,533 --> 00:32:40,678
නළු නිළියන්.

494
00:32:41,773 --> 00:32:44,937
ලොව පුරා සංචාරය කරන්න,
නමුත් ඔවුන් දකින සියල්ල
කැඩපතකි.

495
00:32:56,909 --> 00:32:58,185
හොඳ කකුල්.

496
00:32:59,789 --> 00:33:02,276
මුහුදු කකුල්.
හොඳයි, ඔබ දන්නවා, මුහුදු කකුල්.

497
00:33:04,780 --> 00:33:05,729
ඔව්.

498
00:33:05,836 --> 00:33:09,284
ඔබ නොකරන බව නොවේ
හොඳ කකුල් ඇත.
සංවාදයක් කරනවා විතරයි.

499
00:33:09,389 --> 00:33:11,592
ජේසුස් වහන්සේ. ඩැරෝ මෙනවිය!

500
00:33:13,485 --> 00:33:15,874
අද දර්ශනය ගැන
ඔබ සහ බෲස් සමඟ...

501
00:33:15,981 --> 00:33:17,737
එය එසේ නොවූ බව මම දනිමි
ඔබ ලියූ දේ...

502
00:33:17,805 --> 00:33:21,667
නමුත් බැක්ස්ටර් මහතා
කියලා ගොඩක් තදින් දැනුණා
පිරිමියෙක් ගැහැණියකට කැමති වුනාම...

503
00:33:22,285 --> 00:33:23,878
ඔහු ඇයව නොසලකා හැරිය යුතුය.

504
00:33:23,949 --> 00:33:26,698
සහ දේවල් හැරෙන්නේ නම්
ඇත්තටම සතුරු, එහෙනම් ...

505
00:33:27,533 --> 00:33:28,678
නැද්ද?

506
00:33:28,749 --> 00:33:30,407
සිත්ගන්නා න්යාය.

507
00:33:31,085 --> 00:33:33,027
මම දන්නවා. මට තිබිය යුතුයි ...

508
00:33:33,165 --> 00:33:35,238
එය නොවේ
මම අදහස් කළ දේ, නමුත් ...

509
00:33:35,341 --> 00:33:36,803
මට සමාවෙන්න. මම ...

510
00:33:36,845 --> 00:33:38,754
ඔබ එය ඔබේම කර ගත්තා.

511
00:33:39,725 --> 00:33:41,132
මම කලබල වුණා.

512
00:33:41,356 --> 00:33:43,844
එය ඇත්තෙන්ම විහිළුවක් විය.
ඔබ විහිලු විය.

513
00:33:44,781 --> 00:33:46,985
කරුණාකරලා කියන්න එපා
තවත් වචනයක්. සුභ රාත්රියක්.

514
00:33:47,053 --> 00:33:48,395
ඩැරෝ මෙනවිය.

515
00:33:53,805 --> 00:33:55,910
ඔබ කලබල විය යුතු නැත.

516
00:35:03,564 --> 00:35:04,841
ඔයාට ස්තූතියි.

517
00:35:05,709 --> 00:35:07,269
අපි එය ගනිමු ...

518
00:35:07,373 --> 00:35:09,577
ඔබ කැමතිද...
අපි උත්සාහ කරනවා
දර්ශනයක් රූගත කරන්න.

519
00:35:09,645 --> 00:35:11,205
හරි හරී.
ඔයාට ස්තූතියි.

520
00:35:11,596 --> 00:35:12,676
හරි, නැවතත්.

521
00:35:26,669 --> 00:35:28,774
අපි සමීපයි. නිරිත දෙසට හැරෙන්න.

522
00:35:29,228 --> 00:35:32,195
නිරිත දෙසින් ඉඩමක් නැත
සැතපුම් දහස් ගණනක් සඳහා.

523
00:35:34,061 --> 00:35:36,482
එය අපව පිටතට ගෙන යයි
නැව් මාර්ග.

524
00:35:36,556 --> 00:35:38,945
මම අන්ධ වෙන්නේ නැහැ
මෙම ජලය තුළ.

525
00:35:39,948 --> 00:35:42,087
මම හදලා දෙන්නම්
ඔබේ කාලය වටිනවා.

526
00:35:43,340 --> 00:35:45,283
එලියේ මොකුත් නෑ.

527
00:35:45,997 --> 00:35:48,331
හොඳයි,
එවිට ඔබට අහිමි වීමට කිසිවක් නැත.

528
00:35:59,885 --> 00:36:03,682
කවුරුහරි ඔබට කියන්නට ඇත්නම්
මෙම නෞකාව මෙහෙයවන ලදී
සිංගප්පූරුව සඳහා...

529
00:36:05,101 --> 00:36:06,759
ඔබ කුමක් කියන්නද?

530
00:36:06,861 --> 00:36:09,512
මම කියන්නම් ඔවුන්
ඒකෙන් පිරිලා, හේස් මහත්තයෝ.

531
00:36:11,405 --> 00:36:13,826
හොඳයි, අපි නිරිත දෙසට හැරෙමු
ඊයේ රෑ.

532
00:36:14,029 --> 00:36:15,622
අනේ මහත්තයෝ.

533
00:36:17,005 --> 00:36:19,394
අපි බලන්නේ නැහැ
කරදර සඳහා.
නැත.

534
00:36:20,716 --> 00:36:23,018
ඔයා බලනවා
වෙනත් දෙයක් සඳහා.

535
00:36:26,253 --> 00:36:27,529
ඔව් අපි එහෙමයි.

536
00:36:29,133 --> 00:36:31,402
අපි හොයාගන්නයි යන්නේ
හිස් කබල දූපත.

537
00:36:31,981 --> 00:36:34,698
එය සොයා ගන්න, රූගත කරන්න,
එය ලෝකයට පෙන්වන්න.

538
00:36:35,661 --> 00:36:39,273
ශත 25 කට,
ඔබට අන්තිම එක බලන්න පුළුවන්
සිතියමේ හිස් ඉඩ.

539
00:36:39,661 --> 00:36:41,766
මම එහෙම වෙන්නේ නැහැ
ඒක ඉතින් විශ්වාසයි.

540
00:36:43,981 --> 00:36:45,541
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

541
00:36:46,253 --> 00:36:48,740
වසර හතකට පෙර,
මම සහ හේස් මහතා
අපේ ගමන් මාර්ගයේ වැඩ කරමින් සිටියා...

542
00:36:48,812 --> 00:36:50,306
නෝර්වීජියානු පොත්ත මත.

543
00:36:50,413 --> 00:36:53,130
අපි කස්ටිය උස්සලා ගත්තා.
අපි ඔහුව වතුරෙන් සොයාගත්තා.

544
00:36:53,389 --> 00:36:55,145
ඔහු දින ගණනාවක් පාවෙමින් සිටියේය.

545
00:36:55,213 --> 00:36:58,475
ඔහුගේ නැව මුහුදුබත් විය
දූපතක
සුමාත්‍රා නගරයට බටහිර දෙසින්.

546
00:36:58,541 --> 00:37:01,857
මීදුමෙන් සැඟවුණු දූපතක්.

547
00:37:03,564 --> 00:37:05,736
ඔහු විශාල පවුරක් ගැන කතා කළේය ...

548
00:37:06,956 --> 00:37:08,647
ගොඩ කාලෙකට කලින් හදපු...

549
00:37:09,132 --> 00:37:11,075
එය සෑදුවේ කවුරුන්දැයි කිසිවෙකු දැන සිටියේ නැත.

550
00:37:11,309 --> 00:37:14,091
අඩි 100ක් උස තාප්පය...

551
00:37:14,349 --> 00:37:17,066
අද ශක්තිමත්
එය වසර ගණනාවකට පෙර මෙන්.

552
00:37:18,765 --> 00:37:20,675
ඔවුන් බිත්තිය ඉදි කළේ ඇයි?

553
00:37:24,909 --> 00:37:28,422
හොඳයි, කස්ටිය,
ඔහු ජීවියෙකු ගැන කතා කළේය ...

554
00:37:28,845 --> 00:37:30,852
තිරිසනෙක්වත් මිනිහෙක්වත් නෙවෙයි...

555
00:37:31,341 --> 00:37:34,472
නමුත් භයානක දෙයක්,
එම බිත්තිය පිටුපස ජීවත් වේ.

556
00:37:35,213 --> 00:37:36,773
සිංහයෙක් හෝ කොටියෙක්.

557
00:37:37,709 --> 00:37:39,913
මනුෂ්‍ය භක්ෂකයෙක්. එහෙමයි
මෙම සියලු කථා ආරම්භ වේ.

558
00:37:39,981 --> 00:37:41,704
ඔහු තව මොනවද කිව්වේ?

559
00:37:42,029 --> 00:37:43,108
කිසිවක් නැත.

560
00:37:43,180 --> 00:37:45,831
අපි එයාව හොයාගත්තා
පසුදා උදෑසන. ඔහු හිරවෙලා
ඔහුගේ හදවත හරහා පිහියක්.

561
00:37:45,901 --> 00:37:47,111
ම්ම්ම්-හ්ම්.

562
00:37:47,276 --> 00:37:50,211
සමාවෙන්න යාලුවනේ.
ඔබට කිරීමට සිදු වනු ඇත
ඊට වඩා හොඳයි.

563
00:37:51,405 --> 00:37:53,576
රාක්ෂයන් අයත් වන්නේ බී චිත්‍රපටවල ය.

564
00:37:53,677 --> 00:37:55,586
ඔබ මෙම ස්ථානය සොයා ගන්නේ නම් ...

565
00:37:56,108 --> 00:37:59,403
ඔබ ගොඩට ගියොත්
ඔබේ මිතුරන් සමඟ
සහ ඔබේ කැමරා...

566
00:38:00,525 --> 00:38:02,150
ඔබ ආපසු නොඑනු ඇත.

567
00:38:03,084 --> 00:38:05,506
තාක් කල්
ඔබට එය තේරෙනවා.

568
00:39:22,093 --> 00:39:24,843
ඔබ අපෙන් කොපමණ කාලයක් බලාපොරොත්තු වෙනවාද?
මෙතනින් පිට ඉන්නද?

569
00:39:30,252 --> 00:39:32,358
ඔබ වේදිකා නාට්‍යයක් ලියනවාද?

570
00:39:32,524 --> 00:39:34,347
මම එය ලියන්නේ ඔබ වෙනුවෙන්.

571
00:39:36,429 --> 00:39:38,217
ඔබ එසේ කරන්නේ ඇයි?

572
00:39:39,117 --> 00:39:41,866
ඇයි මම ලියන්නේ
ඔබ වෙනුවෙන් නාට්‍යයක්?
ඔව්.

573
00:39:43,436 --> 00:39:44,997
ඒක පැහැදිලියි නේද?

574
00:39:47,628 --> 00:39:48,905
මට නෙවෙයි.

575
00:39:52,589 --> 00:39:53,734
හොඳයි...

576
00:39:55,212 --> 00:39:56,936
එය යටි පෙළෙහි ඇත.

577
00:39:59,565 --> 00:40:01,703
මම අනුමාන කරනවා
මට ඒක මගහැරෙන්න ඇති.

578
00:40:06,637 --> 00:40:08,360
එය වචන ගැන නොවේ.

579
00:40:49,709 --> 00:40:51,618
ඔබට පණිවිඩයක්, කැප්ටන්.

580
00:41:09,293 --> 00:41:10,819
වෙන්නේ කුමක් ද?

581
00:41:11,596 --> 00:41:14,313
හේස්,
අපි ගමන් මාර්ගය වෙනස් කරන්නේ ඇයි?

582
00:41:15,757 --> 00:41:17,928
එංගල්හෝර්න්, ඔබට නිකම්ම බැහැ ...
පිටත.

583
00:41:21,837 --> 00:41:24,325
වරෙන්තුවක් තියෙනවා
ඔබේ අත්අඩංගුවට ගැනීම සඳහා.

584
00:41:24,653 --> 00:41:26,213
ඔබ එය දැන සිටියාද?

585
00:41:28,557 --> 00:41:31,077
මට නියෝග කර ඇත
රැන්ගුන් වෙත හැරවීමට.

586
00:41:35,085 --> 00:41:38,249
තව සතියයි.
මට තවම චිත්‍රපටියක් ලැබුණේ නැහැ.

587
00:41:39,533 --> 00:41:42,151
කරුණාකර. මම අවදානමක් ගත්තා
මේ ගැන මා සතුව ඇති සියල්ල.

588
00:41:42,253 --> 00:41:45,384
නැහැ, ඩෙන්හැම්.
ඔබ මා සතු සියල්ල පරදුවට තැබුවා.

589
00:41:47,213 --> 00:41:48,423
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

590
00:41:48,492 --> 00:41:50,664
ඔබට අවශ්‍ය දේ මට කියන්න.
මම ඔයාට ඕන දෙයක් දෙන්නම්.

591
00:41:50,733 --> 00:41:52,588
මට ඔයාව මගේ නැවෙන් බහින්න ඕන.

592
00:41:55,021 --> 00:41:57,442
රැන්ගුන් සඳහා පාඨමාලාවක් සකසන්න,
හේස් මහතා.

593
00:42:03,788 --> 00:42:05,195
මම ඉවරයි.

594
00:42:06,605 --> 00:42:08,394
මට ඒක ඉවරයි, ජැක්.

595
00:42:10,093 --> 00:42:12,395
ඔයා කොහොමද හිතුවේ
මේක ඉවර වෙයිද, කාල්?

596
00:42:27,500 --> 00:42:30,796
අපගේ ස්ථානය පරීක්ෂා කරන්න.
තරු භාවිතා කරන්න.

597
00:42:43,916 --> 00:42:45,924
තරු නෑ කැප්ටන්.

598
00:42:48,301 --> 00:42:49,643
එය කුමක් ද?

599
00:42:51,533 --> 00:42:53,540
කුමක් ද?
ඒ.

600
00:42:57,356 --> 00:42:58,949
අන්න එතන.

601
00:42:59,949 --> 00:43:02,599
මම දන්නේ නැහැ.
එය කුමක් ද? කෝපි පැල්ලමක්?

602
00:44:36,877 --> 00:44:40,554
ඉදිරි දැක්ම ස්ථානගත කරන්න
සහ මට ගැඹුර ලබා දෙන්න
ඊයම් රේඛාව මගින්.

603
00:44:40,845 --> 00:44:42,252
ඔව්, කැප්ටන්.

604
00:44:53,133 --> 00:44:55,140
අඩි 30ක්, පතුලක් නැත!

605
00:44:56,941 --> 00:44:59,789
වේගය අඩු කරන්න,
සුක්කානම මාර්ගය පමණි.

606
00:45:00,525 --> 00:45:02,314
ඉදිරියෙන් මරු, දෙකම.

607
00:45:05,165 --> 00:45:07,074
ඔබ නැව නැවැත්විය යුතුයි.

608
00:45:08,397 --> 00:45:10,120
අංශක 15 වරාය.

609
00:45:12,877 --> 00:45:14,535
අපි මෙතනින් යනවා,
හේස් මහතා.

610
00:45:14,605 --> 00:45:16,645
අපි පැහැදිලි කොන්දේසි සොයා ගනිමු.

611
00:45:17,293 --> 00:45:18,755
අපිට මුහුදු පත්ල තියෙනවා!

612
00:45:24,301 --> 00:45:25,708
අඩි 25ක්!

613
00:45:27,533 --> 00:45:28,940
අපි නොගැඹුරුයි!

614
00:45:29,005 --> 00:45:30,314
අංශක 20 තරු පුවරුව!

615
00:45:30,381 --> 00:45:32,356
කැප්ටන්, ඔබ දන්නේ නැහැ
ඔයා කොහෙද යන්නේ!

616
00:45:32,429 --> 00:45:33,989
මට තවත් කියවීමක් ලබා දෙන්න!

617
00:45:37,101 --> 00:45:38,628
තවත් කියවීමක්!

618
00:45:41,069 --> 00:45:42,727
අඩි 22ක්!

619
00:45:44,205 --> 00:45:46,179
විදුලි පහන් නිවා දමන්න.
ඔව්, කැප්ටන්.

620
00:45:57,740 --> 00:45:59,082
අඩි 10ක්!

621
00:46:10,125 --> 00:46:12,808
බිත්තිය! ඉස්සරහට තාප්පයක් තියෙනවා!

622
00:46:29,389 --> 00:46:30,796
එන්ජින් නවත්වන්න!

623
00:47:31,533 --> 00:47:33,224
මට ටිකක් බලය දෙන්න!
අර්ධ නැඟෙනහිර දෙකම.

624
00:47:33,324 --> 00:47:35,299
දෙකටම අඩක්, කැප්ටන්!

625
00:47:39,725 --> 00:47:40,870
පාෂාණ!

626
00:47:43,853 --> 00:47:44,965
පාෂාණ!

627
00:47:49,357 --> 00:47:51,429
තරු පුවරුවට පාෂාණ, කැප්ටන්!

628
00:47:51,916 --> 00:47:54,185
වරායට! හැමතැනම ගල්!

629
00:47:54,348 --> 00:47:55,875
රෝදය ගන්න, හේස්.

630
00:48:12,365 --> 00:48:13,543
රැඳී සිටින්න!

631
00:48:36,076 --> 00:48:37,385
සම්පූර්ණ ඉදිරියෙන්!

632
00:48:42,956 --> 00:48:44,779
වරායට ගල්, කැප්ටන්!

633
00:48:45,709 --> 00:48:48,360
හැරෙන්න, කැප්ටන්!
තරු පුවරුව, තරු පුවරුව!

634
00:49:06,989 --> 00:49:08,167
අහ්!

635
00:50:12,173 --> 00:50:13,667
එම කඩකිරීම වැඩි කරන්න!

636
00:50:13,773 --> 00:50:16,904
මට තව පිරිමි දෙන්න
දැන් මෙතන!
එන්න, චලනය, චලනය!

637
00:50:18,860 --> 00:50:21,064
හේස්!
ඇය පහරක් ගෙන ඇත!

638
00:50:23,244 --> 00:50:24,619
මුක්කුව ගැන කුමක් කිව හැකිද?

639
00:50:24,685 --> 00:50:26,790
පතුවළ නැවී නැත,
අපට පැවසිය හැකි තාක් දුරට.

640
00:50:26,861 --> 00:50:28,999
නමුත් ඇය තදින් පහර දුන්නාය
පර්වතයට එරෙහිව!

641
00:50:29,964 --> 00:50:31,142
කපිතාන්!

642
00:50:31,788 --> 00:50:33,479
ඉක්මනින් එන්න හොඳයි!

643
00:50:35,276 --> 00:50:36,618
එතනම!

644
00:50:50,797 --> 00:50:52,804
මට ඔවුන්ව නැවත ගෙන ඒමට අවශ්‍යද?

645
00:50:53,420 --> 00:50:55,046
මම කිසිම දෙයක් දෙන්නේ නැහැ
කාල් ඩෙන්හැම් ගැන.

646
00:50:55,117 --> 00:50:58,466
මට මේ නැව හදන්න ඕන
සහ පාවීමට සූදානම්
මීළඟ අධික වඩදිය මත!

647
00:50:58,541 --> 00:51:00,101
එන්න, එය මාරු කරන්න.

648
00:51:01,229 --> 00:51:03,138
අපි යනවා හේස් මහත්මයා.

649
00:51:10,253 --> 00:51:12,260
ඔබට මෙය විශ්වාස කළ හැකිද, ජැක්?

650
00:51:15,469 --> 00:51:17,257
අපේ පින්තූරය තියෙනවා.

651
00:52:12,492 --> 00:52:15,078
ඇයි Marlow කරන්නේ
ගඟ දිගේ දිගටම යන්නද?

652
00:52:16,397 --> 00:52:18,306
ඔහු ආපසු හැරෙන්නේ නැත්තේ ඇයි?

653
00:52:20,685 --> 00:52:23,402
එයාගෙන් කොටසක් ඉන්නවා
ඒකට ඕන ජිමී.

654
00:52:24,685 --> 00:52:27,718
තමා තුළම ගැඹුරු කොටසක්
එය අනතුරු ඇඟවීමකි.

655
00:52:29,453 --> 00:52:31,460
හැබැයි තව කොටසක් තියෙනවා...

656
00:52:32,557 --> 00:52:34,215
කියලා දැනගන්න ඕන.

657
00:52:37,325 --> 00:52:40,042
කාරණය පරාජය කිරීමට
ඔහු බියට පත් කරයි.

658
00:52:41,836 --> 00:52:45,000
“අපිට තේරුම් ගන්න බැරි වුණා
මොකද අපි දුර වැඩියි..."

659
00:52:45,773 --> 00:52:46,918
"හා මතක නෑ..."

660
00:52:46,988 --> 00:52:50,371
"අපි ගමන් කරමින් සිටි නිසා
මුල් යුගයේ රාත්‍රියේ..."

661
00:52:51,213 --> 00:52:53,417
"ඒ වයස්වල
ඒ ගියා..."

662
00:52:54,572 --> 00:52:57,158
"ඉතාමත් ලකුණක් ඉතිරි නොකර,
සහ මතකයන් නැත."

663
00:52:59,917 --> 00:53:01,095
"අපි බලන්න පුරුදු වෙලා ඉන්නේ..."

664
00:53:01,165 --> 00:53:04,198
"විලංගු දැමූ ස්වරූපය මත
ජයගත් යක්‍ෂයෙක්ගේ..."

665
00:53:06,573 --> 00:53:08,002
"ඒත් එතන..."

666
00:53:09,324 --> 00:53:12,936
"ඔතන ඔයාට බලන්න පුළුවන්
යම් දෙයකදී
බිහිසුණු සහ නිදහස්."

667
00:53:22,572 --> 00:53:24,678
එය නොවේ
ත්‍රාසජනක කතාවක්...

668
00:53:25,261 --> 00:53:26,787
ඒකද හේස් මහත්මයා?

669
00:53:28,749 --> 00:53:30,025
නැහැ, ජිමී.

670
00:53:31,085 --> 00:53:32,427
එය නොවේ.

671
00:53:53,965 --> 00:53:56,266
ඒක පාලුයි.
ඇත්ත වශයෙන්ම එය පාළු ය.

672
00:53:56,333 --> 00:53:59,628
ඔබේ ඇස් භාවිතා කරන්න, ප්‍රෙස්ටන්.
ස්ථානය නටබුන්ය.

673
00:54:01,005 --> 00:54:03,688
මෙහි කිසිවෙකු ජීවත් වී නැත
වසර සිය ගණනක් තිස්සේ.

674
00:55:14,540 --> 00:55:16,929
ඩෙන්හැම් මහතා,
මම හිතන්නේ අපි ආපසු යා යුතුයි.

675
00:55:17,004 --> 00:55:18,662
මම මෙය හසුරුවන්නෙමි.

676
00:55:23,884 --> 00:55:25,445
බලන්න. චොකලට්.

677
00:55:26,637 --> 00:55:28,295
ඔබ චොකලට් වලට කැමතිද?

678
00:55:31,021 --> 00:55:32,581
කන්න හොඳයි.

679
00:55:34,861 --> 00:55:36,071
ඔබට අවශ්යද?

680
00:55:41,772 --> 00:55:42,950
ඒක ගන්න.

681
00:55:50,381 --> 00:55:52,650
මෙන්න, එය ඔබේ අතේ තබන්න
සහ එය ගන්න.

682
00:55:58,477 --> 00:56:00,811
දෙවියන් වෙනුවෙන්, ඩෙන්හැම්,
ස්වදේශිකයා තනි කරන්න.

683
00:56:00,877 --> 00:56:03,080
ඇයට අවශ්‍ය නැත
චොකලට්.

684
00:56:05,004 --> 00:56:06,149
ආහ්!

685
00:56:27,309 --> 00:56:28,618
කමක් නැහැ!

686
00:56:28,973 --> 00:56:31,362
කාන්තාවන් පිරිසක් පමණයි
සහ පරණ මිනිස්සු!

687
00:56:33,100 --> 00:56:34,661
ඔවුන් හානිකරයි!

688
00:57:53,069 --> 00:57:54,084
ඇන්!

689
00:59:18,029 --> 00:59:19,043
ජැක්.

690
00:59:32,653 --> 00:59:33,995
ප්රමාණවත් තරම් දැක තිබේද?

691
00:59:41,516 --> 00:59:43,109
නැව සැහැල්ලු කරන්න!

692
00:59:43,597 --> 00:59:47,110
නැති ඕනෑම දෙයක්
බෝල්ට් ඩවුන් බෝඩ් යනවා!

693
00:59:49,388 --> 00:59:50,795
යන්තම් උස්සන්න!

694
00:59:51,341 --> 00:59:52,519
අපි අයින් වුණා.

695
00:59:52,589 --> 00:59:54,247
අපි කෘතඥ විය යුතුයි
ඒකට මහත්තයෝ.

696
00:59:54,317 --> 00:59:57,928
මයික් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔහු පැන ගියේ නැත!
ඔහු තවමත් එහි සිටී!

697
00:59:58,605 --> 01:00:01,768
මයික් මැරුණා
ඔහු විශ්වාස කළ දේ!
ඔහු නිකරුනේ මිය ගියේ නැත.

698
01:00:01,837 --> 01:00:05,731
හා මම කියන්නම්
වෙනත් දෙයක්. මම යනවා
මයික් සඳහා මෙම චිත්රපටය අවසන් කරන්න!

699
01:00:11,917 --> 01:00:13,477
මම ඒක ඉවර කරන්නම්...

700
01:00:15,308 --> 01:00:17,512
මම පරිත්‍යාග කරන්නම්
ලැබෙන ආදායම...

701
01:00:18,221 --> 01:00:19,912
ඔහුගේ බිරිඳ සහ දරුවන්ට.

702
01:00:20,364 --> 01:00:23,747
ඒ මිනිසා වීරයෙක් නිසා,
ඔහු ඊට අඩු දෙයක් ලැබීමට සුදුසු නැත.

703
01:00:24,589 --> 01:00:25,833
අසන්න, අසන්න!

704
01:01:02,797 --> 01:01:05,099
හැම දෙයක්ම චක් කරන්න
අර්තාපල් හැර!

705
01:01:10,413 --> 01:01:13,130
දැන් මොකක්ද අවුල?
සමාවෙන්න ශේක්ස්පියර්.

706
01:01:13,613 --> 01:01:15,882
එන්න, පිරිමි! එන්න, ඉක්මන් කරන්න!

707
01:01:26,637 --> 01:01:29,899
ඒවා අතහරින්න
අමතර කේබල් උඩින්!
යන්න, එය පොඩි කරන්න!

708
01:01:47,565 --> 01:01:48,678
ඇන් කොහෙද?
කුමක් ද?

709
01:01:48,749 --> 01:01:49,861
ඇන් කොහෙද?

710
01:01:55,052 --> 01:01:55,980
ඇන්!

711
01:02:14,989 --> 01:02:16,265
ඇය නිදහස්!

712
01:02:22,284 --> 01:02:24,772
සම්පූර්ණ ඉදිරියෙන්, එන්ජින් දෙකම!

713
01:02:31,788 --> 01:02:33,163
ඇන්!

714
01:02:54,349 --> 01:02:57,611
නැහැ! නවත්වන්න! ආපසු හැරෙන්න!

715
01:02:58,924 --> 01:03:00,070
නවත්වන්න!

716
01:03:01,933 --> 01:03:03,656
අපි ආපසු හැරිය යුතුයි.

717
01:03:03,853 --> 01:03:05,446
ඔවුන් ඇන් රැගෙන ඇත.

718
01:03:17,356 --> 01:03:20,258
කොං! කොං! කොං!

719
01:04:00,749 --> 01:04:04,524
සියලු දෑත් ගොඩට යයි!
ස්ථාන වෙත වාර්තා කරන්න!

720
01:04:05,772 --> 01:04:08,107
එයට පනින්න!
ඒකට පනින්න මහත්තයෝ!

721
01:04:11,628 --> 01:04:13,287
අපි ඒක කරනවා, හේස් මහත්මයා!

722
01:04:20,237 --> 01:04:21,928
එන්න, එය මාරු කරන්න!

723
01:04:38,285 --> 01:04:39,845
තදින් අදින්න!

724
01:04:41,165 --> 01:04:42,987
පේළිය! පේළිය!

725
01:04:43,181 --> 01:04:44,326
ඉදිරියට එන්න!

726
01:05:29,197 --> 01:05:30,276
කොං

727
01:07:46,924 --> 01:07:48,615
පැතිරෙන්න! ඇයව සොයා ගන්න!

728
01:07:57,101 --> 01:07:58,410
ඩැරෝ මෙනවිය!

729
01:07:58,605 --> 01:08:01,288
එහි පරීක්ෂා කරන්න, ජිමී!
හැමෝම එකට ඉන්න!

730
01:08:04,589 --> 01:08:05,571
ඇන්!

731
01:08:07,565 --> 01:08:09,256
ඇය මෙහි කොහේ හරි!

732
01:08:13,773 --> 01:08:15,529
දෙවියන්ගේ නාමයෙන් එය කුමක්ද?

733
01:08:21,676 --> 01:08:23,170
බිත්තිය පිටුපස!

734
01:08:23,917 --> 01:08:25,411
බිත්තිය පිටුපස!

735
01:09:14,957 --> 01:09:16,266
ඇය ගිහින්!

736
01:09:26,829 --> 01:09:28,519
කාල්, ඒ මොකක්ද?

737
01:09:34,892 --> 01:09:36,485
ඔයා දෙයක් දැක්කා.

738
01:09:43,373 --> 01:09:46,057
ඔබට හේස් ගත හැකිය
සහ තවත් 15 දෙනෙක්.

739
01:09:46,733 --> 01:09:49,383
මම ගේට්ටුවට මුරකාරයෙක් දාන්නම්
ඔබ ආපසු එන තුරු.

740
01:09:49,452 --> 01:09:51,841
ඔබ ඉතිරි
නැව එක්ක ඉන්න.

741
01:09:51,949 --> 01:09:52,996
චෝයි!

742
01:09:54,733 --> 01:09:56,195
ඔයා නෙවෙයි ජිමී.

743
01:09:56,333 --> 01:09:58,340
එන්න, හේස් මහත්මයා.
ඔවුන් දෙස බලන්න.

744
01:09:58,444 --> 01:10:00,135
ඔවුන් කිසිවෙක් දන්නේ නැත
තුවක්කුවක් යොමු කළ යුතු ආකාරය.

745
01:10:00,204 --> 01:10:01,415
මෙතන ඉන්න.

746
01:10:01,901 --> 01:10:04,268
ඩැරෝ මෙනවියට මාව අවශ්‍යයි!
නැහැ!

747
01:10:08,941 --> 01:10:11,210
ට්‍රයිපොඩ් එක ගේන්න
සහ සියලුම චිත්‍රපට තොග.

748
01:10:11,276 --> 01:10:13,611
ඔයාට යන්න ඕන
අඟල් 6 කාචය සමඟද?

749
01:10:14,060 --> 01:10:16,362
පුළුල් කෝණය
හොඳින් කරනු ඇත.

750
01:10:22,125 --> 01:10:24,940
ඔයාට තුවක්කු තියෙනවා. ඔබට ආහාර තිබේ.
ඔබ උණ්ඩය ලබා ගත්තා.

751
01:10:25,420 --> 01:10:27,111
ඔබට පැය 24ක් ඇත!

752
01:10:27,596 --> 01:10:28,971
පැය 24?

753
01:10:29,197 --> 01:10:31,237
මේ පාර හෙට,
අපි නැංගුරම අදින්නෙමු.

754
01:10:53,772 --> 01:10:55,234
ඩැරෝ මෙනවිය!

755
01:10:57,548 --> 01:10:58,530
ඇන්!

756
01:11:01,837 --> 01:11:03,179
ඩැරෝ මෙනවිය!

757
01:11:11,725 --> 01:11:13,066
ඩැරෝ මෙනවිය!

758
01:11:17,901 --> 01:11:19,243
ඩැරෝ මෙනවිය!

759
01:11:23,757 --> 01:11:24,772
ඇන්!

760
01:12:37,261 --> 01:12:38,188
නැහැ!

761
01:12:55,149 --> 01:12:57,254
ඇන්!
ඩැරෝ මෙනවිය!

762
01:13:05,549 --> 01:13:06,531
ඇන්!

763
01:13:52,045 --> 01:13:54,346
ක්රිස්තුස්,
එය ලේ ගැලීමකි!

764
01:13:55,693 --> 01:13:58,060
ඒවා ඉරා දමා ඇත
අත් පා සිට අවයව.

765
01:13:59,821 --> 01:14:02,155
ඇන්! ඇන්!

766
01:14:14,893 --> 01:14:17,064
හේස් මහත්මයා, ඇවිදින්න.
ඔබ මාව නොදැක්කා සේ මවාපාන්න.

767
01:14:17,132 --> 01:14:19,020
ජේසු, ජිමී.
හේයි, මට එය අවශ්‍යයි!

768
01:14:19,117 --> 01:14:20,294
මම ඔබට තුවක්කුවක් දෙන්නේ නැහැ!

769
01:14:20,364 --> 01:14:22,306
ඔබ මට වඩා බාල විය
ඔවුන් ඔබට එකක් දුන් විට!

770
01:14:22,381 --> 01:14:25,796
මම හමුදාවේ හිටියේ.
මම පුහුණු කළා.
මට සරඹ සාජන් කෙනෙක් හිටියා.

771
01:14:27,213 --> 01:14:29,253
මට ඇයව නැවත ගෙන ඒමට උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි.

772
01:14:36,781 --> 01:14:38,669
ඒ ගැන මට පසුතැවිලි වෙන්න එපා.

773
01:15:04,845 --> 01:15:06,754
ඔබේ පතොරම් සංරක්ෂණය කරන්න!

774
01:15:15,757 --> 01:15:17,163
මම දඟයි.

775
01:15:19,405 --> 01:15:21,347
මට හුස්ම ගන්න බැහැ.
මට හුස්ම ගන්න ඕන.

776
01:15:21,452 --> 01:15:22,859
යාලුවනේ, අපිට නැහැ
මේ සඳහා කාලය.

777
01:15:22,924 --> 01:15:25,291
අපට ඕනෑවට වඩා බිම් අහිමි වී ඇත
දැනටමත්. එන්න, නැගිටින්න!

778
01:15:25,357 --> 01:15:28,652
ඔවුන් ළඟ නැහැ
ඔබ මත අත්හරින්න.
ඒවා ටිකක් ලිහිල් කරන්න.

779
01:15:28,780 --> 01:15:31,017
හරි,
ඔබට විනාඩි පහක් තිබේ!

780
01:15:31,245 --> 01:15:33,100
හැමෝම පේන මානයේ ඉන්න.

781
01:15:36,941 --> 01:15:40,236
මෙතනින්. මම ගන්නම්
මිටියාවතේ පුළුල් වෙඩිල්ලක්.

782
01:16:09,196 --> 01:16:10,505
ලේ වැකි නෝරා!

783
01:16:17,388 --> 01:16:19,493
ඒකද
ඩැරෝ මෙනවිය ගත්තේ කුමක්ද?

784
01:16:22,957 --> 01:16:26,917
එක ජීවියෙක් විතරයි ඉන්නේ
පිටවීමට හැකියාව ඇත
එම ප්‍රමාණයේ අඩි සටහනක්.

785
01:16:33,100 --> 01:16:34,923
පිළිකුල් සහගත හිම මිනිසා.

786
01:16:36,461 --> 01:16:39,046
ඔව්, හිම මිනිසා.
අපි මැරුණු මස්.

787
01:16:39,724 --> 01:16:42,026
එය කුමක් විය යුතුද,
අඩි 20, 25?

788
01:16:44,045 --> 01:16:45,419
කාල් ඒක දැක්කා.

789
01:16:46,765 --> 01:16:48,194
අපි ඔහුගෙන් විමසමු.

790
01:16:50,253 --> 01:16:51,365
ඩෙන්හැම්!

791
01:16:53,868 --> 01:16:55,079
ඔහු කොහෙද ගියේ?

792
01:17:14,476 --> 01:17:16,167
ඉදිරියට යන්න, බෲස්.

793
01:17:16,685 --> 01:17:18,408
කුමක් ද?
ඔබ තමයි තරුව
මෙම පින්තූරයේ.

794
01:17:18,476 --> 01:17:21,411
චරිතයට ඇතුල් වන්න
සහ සතුන් දෙසට යන්න.

795
01:17:27,341 --> 01:17:29,829
මොන මගුලක්ද
මේක මොන වගේ තැනක්ද?

796
01:17:39,629 --> 01:17:41,800
ඔබට මේ ගැන විශ්වාසද,
ඩෙන්හැම්?

797
01:17:42,285 --> 01:17:44,259
අපිට ස්ථාවරයක් නැද්ද
මේ ආකාරයේ දෙයක් සඳහා?

798
01:17:44,333 --> 01:17:47,148
මට ඔබව වෙඩි තැබීමේදී අවශ්‍යයි,
නැත්නම් මිනිස්සු කියයි
ඒවා ව්‍යාජ ය.

799
01:17:47,213 --> 01:17:49,318
කවුරුත් හිතන්නේ නැහැ
මේවා බොරු.

800
01:17:57,676 --> 01:17:59,564
ඔබ ඔවුන්ව කලබල කරනවා.
හදිසි චලනයන් නොමැත.

801
01:17:59,660 --> 01:18:00,904
මම සැලෙන්නේ නැහැ.

802
01:18:06,445 --> 01:18:08,681
දෙවියන්ගේ මව.

803
01:18:29,772 --> 01:18:31,082
මෙය කුමක් ද?

804
01:18:56,173 --> 01:18:57,580
එය කුමක් ද? එය කුමක් ද?
කාල් කොහෙද?

805
01:18:57,645 --> 01:19:00,328
කාල්?
ඔහු එහි රූගත කිරීම් කරනවා.

806
01:19:10,381 --> 01:19:11,723
මෙය දෝෂාරෝපණය කරන්න!

807
01:19:18,828 --> 01:19:20,552
දුවන්න, ජැක්!

808
01:19:23,245 --> 01:19:25,666
ශුද්ධ ක්රිස්තුස්.
යන්න, ජිමී, දුවන්න!

809
01:19:26,541 --> 01:19:27,970
දුවන්න, දුවන්න, දුවන්න!

810
01:19:34,605 --> 01:19:36,099
යන්න දෙන්න!
මම කැමරාව අතහරින්නේ නැහැ!

811
01:19:36,204 --> 01:19:37,382
යන්න දෙන්න, මෝඩයා!

812
01:19:37,485 --> 01:19:39,241
කාල්, දුවන්න!

813
01:19:52,109 --> 01:19:53,319
බහින්න.

814
01:19:54,125 --> 01:19:55,107
ප්රවේසම් වන්න!

815
01:20:43,341 --> 01:20:44,803
හරහා එනවා!

816
01:21:46,477 --> 01:21:47,459
නැහැ!

817
01:22:28,812 --> 01:22:31,365
කාල්! කාල්!

818
01:22:34,412 --> 01:22:36,834
නැගිටින්න! ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.

819
01:22:51,117 --> 01:22:53,670
ඩෙන්හැම් මහතා! ඩෙන්හැම් මහතා!

820
01:22:54,349 --> 01:22:56,837
ඔසු! ඔසු, එන්න!

821
01:22:56,909 --> 01:22:58,567
ට්‍රයිපොඩ් එක ගන්න!

822
01:22:58,797 --> 01:22:59,975
ඉදිරියට එන්න!

823
01:23:01,133 --> 01:23:03,588
මම ඔබව ඉහළට ඇද දමමි!
ඔබේ අවසානය දක්වා රැඳී සිටින්න!

824
01:23:03,661 --> 01:23:04,643
යන්න!

825
01:23:04,717 --> 01:23:06,343
නෑ මම කොහෙවත් යන්නෙ නෑ
ඔබ නොමැතිව!

826
01:23:06,989 --> 01:23:09,542
ඔයාට මාව දාලා යන්න වෙනවා!
කට වහගෙන ඉන්න!

827
01:24:14,508 --> 01:24:16,167
ජිමී, හිස ගණන් කරන්න.

828
01:24:16,237 --> 01:24:18,658
මට දැනගන්න ඕන කීයද කියලා
තුවාල වී ඇති අතර කොතරම් නරකද.

829
01:24:18,765 --> 01:24:19,942
තුවාල වෙලාද?

830
01:24:21,324 --> 01:24:23,015
අපි හතර දෙනෙක් මැරිලා!

831
01:24:29,389 --> 01:24:31,080
එය ඔබේ වරදක් නොවේ.

832
01:24:31,501 --> 01:24:34,086
හර්බ් එකට මොකද උනේ
යනු කිසිවකුගේ වරදක් නොවේ.

833
01:24:34,541 --> 01:24:36,843
ඔබ සම්පුර්ණයෙන්ම හරි,
ප්‍රෙස්ටන්.

834
01:24:37,229 --> 01:24:39,531
හා මම කියන්නම්
වෙනත් දෙයක්.

835
01:24:39,597 --> 01:24:41,801
හර්බට් මැරුණේ නැහැ
කිසිවක් සඳහා.

836
01:24:42,188 --> 01:24:44,872
ඔහු මිය ගියේය
ඔහු විශ්වාස කළ දේ,
මම ඒකට ගරු කරන්නම්.

837
01:24:44,941 --> 01:24:48,835
ඔහු විශ්වාස කරමින් මිය ගියේය
තවමත් යම් අභිරහසක් තිබුණා
මේ ලෝකේ දාලා ගියා.

838
01:24:49,324 --> 01:24:51,780
ඒ වගේම අපි හැමෝටම පුළුවන්
ඒකෙන් කෑල්ලක් ගන්න...

839
01:24:52,013 --> 01:24:54,402
මිල සඳහා
ඇතුල්වීමේ ටිකට් පතක.

840
01:24:54,668 --> 01:24:58,214
දෙයියනේ, ප්‍රෙස්ටන්,
අපි මේ චිත්‍රපටිය ඉවර කරන්නම්
ඔසු සඳහා.

841
01:24:58,605 --> 01:25:00,198
අපි ඒක ඉවර කරන්නම්...

842
01:25:00,301 --> 01:25:03,083
සහ ලැබෙන ආදායම පරිත්‍යාග කරන්න
ඔහුගේ බිරිඳ සහ දරුවන්ට.

843
01:25:04,653 --> 01:25:06,562
හරි, අපිට වෙනවා
නැව වෙත ආපසු යන්න.

844
01:25:06,637 --> 01:25:10,183
එංගල්හෝර්න් රුවල්
පැය නවයකින්.
ඉතින්? අපි ඩැරෝ මෙනවිය සොයා ගත යුතුයි.

845
01:25:10,253 --> 01:25:12,620
හේයි, ඔයාට මාව ඇහෙනවද?
අපි වෙන්නම්
මෙතන අතරමං වෙලා.

846
01:25:12,685 --> 01:25:15,946
බලන්න යාලුවනේ,
ඩැරෝ මෙනවිය විශිෂ්ට ගෑණු ළමයෙක්,
ප්රශ්නයක් නැත.

847
01:25:16,013 --> 01:25:17,671
සහ ඇය විය
පුදුම පුද්ගලයෙක්.

848
01:25:17,741 --> 01:25:20,839
ඒක දරුණු පාඩුවක්
අපි හැමෝටම ඇයව එපා වේවි.

849
01:25:21,133 --> 01:25:24,843
ඔබ බව මම නිතරම දැන සිටියෙමි
හැඩිදැඩි මිනිහා වගේ මොකුත් නෑ
ඔබ තිරය මත සෙල්ලම් කරන්න.

850
01:25:24,940 --> 01:25:26,566
මම ඔයාව කවදාවත් හිතුවේ නැහැ
බියගුල්ලෙකු සඳහා.

851
01:25:26,637 --> 01:25:28,644
හේයි, මිතුරා! හේයි, අවදි වන්න.

852
01:25:29,197 --> 01:25:31,563
වීරයන් මා මෙන් පෙනෙන්නේ නැත,
සැබෑ ලෝකයේ නොවේ.

853
01:25:31,629 --> 01:25:35,044
සැබෑ ලෝකයේ,
ඔවුන්ට නරක දත් ඇත,
තට්ට පැල්ලමක් සහ බියර් බඩවැලක්.

854
01:25:35,117 --> 01:25:38,499
මම තුවක්කුවක් අතැති නළුවෙක් පමණයි.
ඔහුගේ අභිප්‍රේරණය නැති වී ඇත.

855
01:25:39,885 --> 01:25:41,314
ඔබව දැකීමට.

856
01:25:42,509 --> 01:25:43,818
වෙන කවුරුහරි?

857
01:25:45,293 --> 01:25:47,180
හොඳයි, හමුවෙමු.
ඉදිරියට එන්න.

858
01:30:31,788 --> 01:30:32,933
නැහැ!

859
01:30:33,612 --> 01:30:34,987
මම එපා කිව්වා!

860
01:30:42,188 --> 01:30:45,571
එච්චරයි තියෙන්නේ.
තවත් නැත.

861
01:32:37,804 --> 01:32:38,884
එය කුමක් ද?

862
01:32:43,469 --> 01:32:44,712
හේස් මහත්මයා?

863
01:32:48,141 --> 01:32:50,629
මොනවා හරි උනොත්,
මට ඕන ඔයා දුවන්න.

864
01:32:51,149 --> 01:32:52,326
ඔයාට තේරෙනවා ද?

865
01:32:52,908 --> 01:32:55,756
මම බයගුල්ලෙක් නෙවෙයි.
මම දුවන්නේ නැහැ.

866
01:32:57,229 --> 01:32:59,116
එය ගැන නොවේ
නිර්භීතයි, ජිමී.

867
01:33:26,541 --> 01:33:27,489
ආපසු යන්න!

868
01:33:29,484 --> 01:33:30,826
ලොගය හරහා ආපසු!

869
01:33:31,021 --> 01:33:33,476
මම දුවන්නේ නැහැ!
ජිමීව මෙතනින් ඉවත් කරන්න!

870
01:33:33,709 --> 01:33:34,953
නැහැ!
ආපසු එන්න! ආපසු එන්න!

871
01:33:39,661 --> 01:33:40,937
ආපසු යන්න!

872
01:33:53,388 --> 01:33:55,527
නැහැ! නැහැ!
ආපසු ඉන්න.

873
01:33:58,157 --> 01:33:59,139
නැහැ!

874
01:34:04,173 --> 01:34:05,417
මා දෙස බලන්න.

875
01:34:07,565 --> 01:34:10,020
ඔහුට යන්න දෙන්න!
ඔයා දුවන්න ඕනේ, ජිමී.

876
01:34:14,029 --> 01:34:15,338
මම කියන විදියට කරන්න.

877
01:34:16,621 --> 01:34:17,963
ජැක් එක්ක යන්න.

878
01:34:20,301 --> 01:34:21,316
දුවන්න!

879
01:34:24,716 --> 01:34:27,018
නැහැ!
ඔහුට වෙඩි තියන්න!

880
01:34:28,525 --> 01:34:29,452
නැහැ!

881
01:34:43,916 --> 01:34:46,600
මෙතන! මෙතන!

882
01:35:03,949 --> 01:35:05,836
නවත් වන්න! නවත් වන්න!

883
01:35:09,773 --> 01:35:11,944
ලම්පි! මට උපකාර කරන්න!

884
01:35:14,093 --> 01:35:15,434
නිරය, චෝයි!

885
01:40:24,269 --> 01:40:25,251
නැහැ!

886
01:40:29,293 --> 01:40:30,438
ඔහ්, මගේ!

887
01:46:49,709 --> 01:46:50,953
ඉන්න!

888
01:47:38,380 --> 01:47:39,460
කාල්

889
01:47:44,333 --> 01:47:45,860
ජිමී. ජිමී.

890
01:47:46,733 --> 01:47:47,660
ජිමී.

891
01:47:48,749 --> 01:47:49,828
ඔයා හොඳින්ද?

892
01:48:37,741 --> 01:48:38,951
නැත.

893
01:49:29,069 --> 01:49:30,978
බහින්න! එය ඉවත් කරන්න!

894
01:49:38,253 --> 01:49:39,235
අහකට යන්න!

895
01:49:52,557 --> 01:49:53,604
එය ඉවත් කරන්න!

896
01:50:56,844 --> 01:50:57,924
එය මරා දමන්න!

897
01:51:09,549 --> 01:51:10,890
චලනය නවත්වන්න!

898
01:51:30,092 --> 01:51:31,718
එය මගේ මුහුණෙන් ඉවත් කරන්න!

899
01:51:32,685 --> 01:51:34,986
නිශ්චලව ඉන්න.
මම නිශ්චලව සිටිමි.

900
01:51:37,389 --> 01:51:39,112
නවත් වන්න.
ප්රවේසම් වන්න!

901
01:52:12,557 --> 01:52:15,012
චලනය නොවන්න!
බිත්ති වලින් ඈත් වෙන්න!

902
01:52:15,661 --> 01:52:17,123
හරහා එනවා!

903
01:52:25,229 --> 01:52:27,716
දැන් එතනින් යන්න! නගින්න!

904
01:55:11,917 --> 01:55:13,378
ඒක ලස්සනයි.

905
01:55:33,997 --> 01:55:35,273
ලස්සනයි.

906
01:55:46,316 --> 01:55:47,560
ලස්සනයි.

907
01:56:33,037 --> 01:56:34,182
එතන.

908
01:56:37,133 --> 01:56:38,180
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.

909
01:56:38,252 --> 01:56:40,140
දෙවියන්ට ස්තුති කරන්න එපා.
බැක්ස්ටර් මහතාට ස්තුතියි.

910
01:56:40,237 --> 01:56:42,124
ඔහු අවධාරනය කළේය
ගලවා ගැනීමේ මෙහෙයුමක්.

911
01:56:43,404 --> 01:56:46,721
මම? මම දැනගෙන හිටියා ඔයා හොඳින් කියලා.

912
01:56:47,981 --> 01:56:50,152
ඒක තමයි වැඩේ
කැරපොත්තන් ගැන.

913
01:56:50,253 --> 01:56:53,548
කොපමණ වාර ගණනක් වුවද
ඔබ ඒවා සෝදා හරින්න
වැසිකිලියට බැස...

914
01:56:53,612 --> 01:56:55,979
ඔවුන් නිතරම බඩගා යයි
බඳුන ආපසු ගන්න.

915
01:56:56,909 --> 01:56:59,625
හේයි, යාලුවනේ?
මම බඳුනෙන් එළියට ආවා.

916
01:57:00,365 --> 01:57:02,853
මම මගේ පියාපත් වියළී යනවා
සහ පියන හරහා ගමන් කිරීම.

917
01:57:10,477 --> 01:57:11,655
ඩ්‍රිස්කෝල්!

918
01:57:13,068 --> 01:57:16,581
මෝඩයෙක් වෙන්න එපා!
එය අතහරින්න. එය නිෂ්ඵලය!

919
01:57:17,805 --> 01:57:19,114
ඇය මැරිලා.

920
01:57:21,837 --> 01:57:23,298
ඇය මැරිලා නැහැ.

921
01:57:27,085 --> 01:57:29,223
ජැක් එයාව ආපහු ගේනවා...

922
01:57:30,157 --> 01:57:32,644
සහ වානරයා වනු ඇත
ඔහුගේ විලුඹ මත අමාරුයි.

923
01:57:33,324 --> 01:57:35,746
අපිට තවමත් පුළුවන්
හරි මේකෙන් එලියට එන්න.

924
01:57:38,253 --> 01:57:39,747
හරි වඩා.

925
01:57:40,941 --> 01:57:42,435
ඒ ගැන සිතන්න.

926
01:57:42,509 --> 01:57:45,226
ඔබට බෝට්ටුවක් තිබේ
ක්ලෝරෝෆෝම් වලින් පිරී ඇත
අපට හොඳ ප්‍රයෝජනයක් ගත හැකි විය.

927
01:57:46,125 --> 01:57:47,947
ඔබට වානරයා කොටු කිරීමට අවශ්‍යද?

928
01:57:54,541 --> 01:57:56,068
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

929
01:57:56,653 --> 01:57:59,882
ඔබ කරන්නේ එය නොවේද?
සජීවී සතුන් අල්ලා ගැනීමද?

930
01:58:01,324 --> 01:58:03,015
ඔබ හොඳම බව මට ආරංචි විය.

931
01:58:10,797 --> 01:58:11,877
ජැක්!

932
01:58:14,829 --> 01:58:16,519
ඔබ ගැන බලාගන්න!

933
01:58:17,132 --> 01:58:18,693
ගේට්ටුව ඇරලා තියන්න නේද?

934
01:58:19,052 --> 01:58:20,394
ඇත්තමයි යාලුවනේ.

935
01:58:21,389 --> 01:58:22,665
වාසනාව!

936
01:58:35,437 --> 01:58:36,746
මට කණගාටුයි.

937
02:01:09,068 --> 02:01:10,050
ඇන්.

938
02:02:15,820 --> 02:02:16,835
ජැක්!

939
02:02:17,709 --> 02:02:18,756
දුවන්න!

940
02:02:47,789 --> 02:02:49,349
ජැක්, ජැක්!

941
02:02:56,748 --> 02:02:57,861
ජැක්.

942
02:03:06,541 --> 02:03:08,429
ඇන්, කමක් නෑ.

943
02:03:09,228 --> 02:03:11,530
ඇන්, අපි යමු.
අපි යමු. ඉදිරියට එන්න!

944
02:03:24,301 --> 02:03:25,610
අපි යමු. ඉදිරියට එන්න.

945
02:03:26,317 --> 02:03:27,494
ඉදිරියට එන්න!

946
02:04:56,013 --> 02:04:57,027
කාල්!

947
02:04:57,229 --> 02:04:59,814
කරුණාකර! කවුරුහරි අපට උදව් කරන්න!

948
02:05:01,869 --> 02:05:03,276
ඔවුන් ගිහින්.

949
02:05:04,780 --> 02:05:06,755
කාල් ක්රිස්තුස්.

950
02:05:07,308 --> 02:05:08,356
කාල්!

951
02:05:09,165 --> 02:05:11,238
පාලම අතහරින්න.
දැන් එය කරන්න, ක්රිස්තුස් වෙනුවෙන්!

952
02:05:11,309 --> 02:05:12,486
තවමත් නෑ.

953
02:05:13,868 --> 02:05:14,915
ඉන්න.

954
02:05:15,565 --> 02:05:16,612
ඉන්න.

955
02:05:20,588 --> 02:05:21,635
ඉන්න!

956
02:05:31,949 --> 02:05:33,127
ඉදිරියට එන්න!

957
02:06:42,573 --> 02:06:44,002
දැන්!
ඒවා විසි කරන්න!

958
02:06:44,077 --> 02:06:45,418
විසි කරන්න!

959
02:06:46,253 --> 02:06:47,235
නැහැ!

960
02:06:49,516 --> 02:06:50,694
ඔහුව අල්ලා ගන්න!

961
02:06:50,765 --> 02:06:52,194
ඔබේ මනස අවුල්ද?

962
02:07:00,588 --> 02:07:02,596
නවත්වන්න!
රේඛාව අල්ලාගෙන සිටින්න!

963
02:07:03,341 --> 02:07:04,683
ඔහුව පහත් කරන්න!

964
02:07:10,028 --> 02:07:10,977
හෙව්!

965
02:07:11,981 --> 02:07:13,257
කරුණාකර!

966
02:07:13,709 --> 02:07:15,335
නැහැ! නවත්වන්න!

967
02:07:15,661 --> 02:07:16,609
ජැක්.

968
02:07:17,645 --> 02:07:18,855
නැත.
ඇයව එළියට ගන්න...

969
02:07:18,924 --> 02:07:20,746
ඔවුන් ඔහුව මරයි!
අපිට කරන්න දෙයක් නෑ.

970
02:07:20,813 --> 02:07:22,700
නැහැ!
ඇයව ඔහුගේ ඇස්වලින් ඉවත් කරන්න!

971
02:07:22,764 --> 02:07:24,619
පරක්කු වැඩියි.
එය විසි කරන්න!

972
02:07:26,797 --> 02:07:27,844
ප්රවේසම් වන්න!

973
02:07:30,092 --> 02:07:31,499
මාව අතහරින්න.

974
02:07:35,404 --> 02:07:36,931
අපිට යන්න වෙනවා. ඉදිරියට එන්න.

975
02:07:37,516 --> 02:07:38,661
ඉදිරියට එන්න.
එය නවත්වන්න.

976
02:07:38,732 --> 02:07:40,194
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න!

977
02:07:41,325 --> 02:07:42,786
ඇන්, කරුණාකර එන්න.

978
02:07:49,804 --> 02:07:51,560
එය මරා දමන්න!
නෑ නෑ!

979
02:07:51,757 --> 02:07:53,928
එය හමාරයි,
තෝ පිස්සෙක්!

980
02:07:56,045 --> 02:07:57,506
ඔබ සැම, දුවන්න!

981
02:07:57,580 --> 02:07:58,889
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න!

982
02:08:06,765 --> 02:08:08,292
එය ගෙන යන්න! එය ගෙන යන්න!

983
02:08:10,605 --> 02:08:11,914
එන්න, එන්න!

984
02:08:20,461 --> 02:08:22,021
එතන ඉන්න!
ඔහුට අවශ්‍ය මා!

985
02:08:22,092 --> 02:08:24,198
කරුණාකර මෙය නවත්වන්න!
චලනය කරන්න! ඇයව අල්ලාගෙන සිටින්න!

986
02:08:24,269 --> 02:08:26,821
ඇන්, යන්න.
කරුණාකර මට මේක නවත්වන්න පුළුවන්!

987
02:08:26,892 --> 02:08:28,354
නැහැ!
ඇන්, ඔතන ඉන්න!

988
02:08:30,732 --> 02:08:32,009
එය එළියට ගන්න!

989
02:08:34,668 --> 02:08:36,424
මෙතනින් යන්න!

990
02:08:36,525 --> 02:08:38,412
ඉදිරියට එන්න!
ජිමී, පිස්සු වෙන්න එපා!
ඉදිරියට එන්න.

991
02:08:38,508 --> 02:08:39,752
පිස්සු වෙන්න එපා.

992
02:08:40,909 --> 02:08:41,956
මට යන්න දෙන්න!

993
02:08:43,245 --> 02:08:44,652
ඉවත් කරන්න!

994
02:08:46,861 --> 02:08:48,071
එන්න, කාල්!

995
02:08:49,485 --> 02:08:51,241
පේළිය!
ඉන්න.

996
02:08:51,500 --> 02:08:53,540
පේලිය, දෙයියනේ ඒක!

997
02:09:03,372 --> 02:09:04,452
ආපසු යන්න.

998
02:09:11,117 --> 02:09:12,164
ජිමී, නැහැ!

999
02:09:18,893 --> 02:09:19,841
නැහැ!

1000
02:09:36,173 --> 02:09:37,929
නැහැ! එපා! ඔහුව තනි කරන්න!

1001
02:09:38,028 --> 02:09:39,457
පිටුපස සැඟවෙන්න!

1002
02:10:01,133 --> 02:10:02,693
ඉන්න!
නැහැ!

1003
02:10:03,373 --> 02:10:05,861
නැහැ! නැහැ! කරුණාකර එපා!

1004
02:11:59,244 --> 02:12:01,666
මුළු ලෝකයම
මෙය බැලීමට ගෙවනු ඇත.

1005
02:12:04,300 --> 02:12:06,210
අපි කෝටිපතියෝ කොල්ලෝ!

1006
02:12:06,509 --> 02:12:08,331
මම එය ඔබ සියලු දෙනා සමඟ බෙදා ගන්නෙමි!

1007
02:12:09,133 --> 02:12:13,443
මාස කිහිපයකින්
ඔහුගේ නම ඉහල යනු ඇත
බ්‍රෝඩ්වේ මත ආලෝකයේ!

1008
02:12:15,533 --> 02:12:19,461
කොං!
අටවන පුදුමය
ලෝකයේ!

1009
02:13:20,109 --> 02:13:22,051
මම කුමක් කියන්නද?
මම කුමක් කියන්නද?

1010
02:13:22,156 --> 02:13:23,498
අදහස් තියෙනවද සර්?

1011
02:13:24,781 --> 02:13:26,308
නගරාධිපතිතුමනි, ස්තුතියි.

1012
02:13:27,501 --> 02:13:28,428
සූදානම්.

1013
02:13:28,621 --> 02:13:29,898
මම මොකක්ද?

1014
02:13:30,285 --> 02:13:31,943
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

1015
02:13:35,629 --> 02:13:37,058
පුරුදු වෙන්න.

1016
02:13:37,261 --> 02:13:38,854
අහන්න, ඔබව දැකීම සතුටක්.
සූදානම්ද?

1017
02:13:38,925 --> 02:13:40,332
මම ඇත්තටම
ඒක අගය කරනවා...

1018
02:13:40,396 --> 02:13:41,803
ඔබ දෙස බලන්න!
මට ඔයාව මතකයි.

1019
02:13:41,868 --> 02:13:44,738
ඔයා වාසනාවන්තයෙක්, ඩෙන්හැම්.
මම වාසනාවන්තයෙක්ද?

1020
02:13:44,813 --> 02:13:46,536
සමහර විට ඔබ වාසනාවන්තයා විය හැකිය.

1021
02:13:59,821 --> 02:14:00,933
කාල්!

1022
02:14:02,732 --> 02:14:03,877
සෙල්මන්!
මම ඔයාට කිව්වා.

1023
02:14:03,948 --> 02:14:05,355
මම දන්නවා ඔයා කළා කියලා
සහ මම එය අගය කරමි.

1024
02:14:05,420 --> 02:14:07,330
අපි මේකේ ෂොට් එකක් ගමු.

1025
02:14:07,788 --> 02:14:08,868
ඉදිරියට එන්න.

1026
02:14:09,581 --> 02:14:11,817
ලොකු හිනාවක්.
ඔව්! එය අනර්ඝයි!

1027
02:14:14,093 --> 02:14:16,908
ඔබ දෙස බලන්න.
බලන්න ඔයා වෙලා තියෙන දේ.

1028
02:14:17,613 --> 02:14:20,034
කිසිම කාන්තාවක් මෙය වටින්නේ නැත.
මේ කාන්තාව වටිනවා.

1029
02:14:20,108 --> 02:14:22,018
ඒ සඳහා ගත යුතු දේ මට කමක් නැත,
මට ඇයව නැවත දිනාගත යුතුයි.

1030
02:14:22,092 --> 02:14:23,270
හා ඇත්තම ද?

1031
02:14:23,341 --> 02:14:24,934
ඇය මෙය මිලදී ගන්නේ නැත
තත්පරයකට.

1032
02:14:25,005 --> 02:14:27,110
කට වහගෙන මට බාර දෙන්න
මිදි ගෙඩිය!

1033
02:14:29,197 --> 02:14:31,717
ඔබ ලියන්නේ විකට නාට්‍යයක්ද?
ඔව් මමයි.

1034
02:14:32,461 --> 02:14:34,315
මම එය ලියන්නේ ඔබ වෙනුවෙන්.

1035
02:14:36,173 --> 02:14:37,962
ඔබ එසේ කරන්නේ ඇයි?

1036
02:14:38,925 --> 02:14:41,226
ඇයි මම ලියන්නේ
ඔබ වෙනුවෙන් නාට්‍යයක්?

1037
02:14:44,493 --> 02:14:46,053
ඒක පැහැදිලියි නේද?

1038
02:14:46,317 --> 02:14:47,746
ඔහ්, මට සමාවෙන්න.

1039
02:14:48,941 --> 02:14:50,729
මට අහගෙන ඉන්න බැරි වුණා.

1040
02:14:54,093 --> 02:14:56,711
ඉතින් එයා මාව මේකට එක්කන් ගියා
විසිතුරු ප්‍රංශ අවන්හල...

1041
02:14:56,781 --> 02:14:59,464
සහ අඩක්
හෝර්ස් ඩී ඔයුවර්ස්,
ඔහු මගේ අත අල්ලා ගනියි.

1042
02:14:59,565 --> 02:15:01,638
එතකොට තමයි එයා ඔයාට කිව්වේ
ඔහුට දැනුණේ කෙසේද?

1043
02:15:01,741 --> 02:15:04,359
නෑ එයා ඒක කවදාවත් කිව්වේ නෑ.
ඔහු එය කිසි විටෙකත් කීවේ නැත?

1044
02:15:04,428 --> 02:15:06,316
ඔහු සිතන්නට ඇත
ඔහුට එය කීමට අවශ්‍ය නොවීය.

1045
02:15:06,381 --> 02:15:08,323
හොඳයි, එහෙනම් ඇය දන්නේ කෙසේද?
එය සැබෑ බව?

1046
02:15:08,397 --> 02:15:11,713
ඔහු කිව්වා ඒක
වචන ගැන නොවේ.
අනේ, අනේ!

1047
02:15:11,917 --> 02:15:15,811
ඔබට එය දැනෙනවා නම්, ඔබ එය පවසන්න.
එය ඇත්තෙන්ම ඉතා සරලයි.

1048
02:15:16,173 --> 02:15:20,297
අපි කතා කරමු කිව්වා
ඒ ගැන පසුව.
පසුව තිබුණේ නැත.

1049
02:15:21,964 --> 02:15:23,459
එය කිසිදා සිදු නොවීය.

1050
02:15:24,428 --> 02:15:26,119
ඒක එහෙමයි ඉවර වුනේ.

1051
02:15:26,252 --> 02:15:29,830
ඔහු ඔබට යන්න ඉඩ දුන්නාද?
ඔහු එය සුරැකීමට උත්සාහ කළේ නැද්ද?

1052
02:15:31,660 --> 02:15:34,889
මම අවංකවම විශ්වාස කළා
දේවල් ඇත්තටම වෙන්න පුළුවන්
වැඩ කරන්න...

1053
02:15:35,948 --> 02:15:37,836
එය ඇත්තෙන්ම ඉතා ...

1054
02:15:41,004 --> 02:15:42,182
මෝඩයි.

1055
02:15:42,413 --> 02:15:44,933
පිරිමි.
ඔහ්, ඔවුන් ඔබට ලබා දෙනු ඇත
ලෝකය...

1056
02:15:45,004 --> 02:15:47,306
නමුත් ඔවුන් එක දෙයකට ඉඩ දුන්නා
ඒක ඇත්තටම වැදගත්...

1057
02:15:47,372 --> 02:15:49,194
ඔවුන්ගේ ඇඟිලි හරහා ලිස්සා යන්න.

1058
02:15:49,261 --> 02:15:50,438
දර්ශීය.

1059
02:15:51,020 --> 02:15:54,533
ඔවුන් නිර්භීත ලෙස කාර්යබහුලයි,
ඔවුන්ට භාවිතා කිරීමට අමතක වේ
ඔවුන්ගේ මොළය.

1060
02:15:55,469 --> 02:15:57,291
ආදර කතා. එය අවශ්ය වන්නේ කාටද?

1061
02:16:21,005 --> 02:16:22,281
ඔයාට ස්තූතියි.

1062
02:16:23,085 --> 02:16:24,394
ඔයාට ස්තූතියි.

1063
02:16:27,213 --> 02:16:28,489
ඔයාට ස්තූතියි.

1064
02:16:30,220 --> 02:16:31,529
ඔයාට ස්තූතියි.

1065
02:16:33,260 --> 02:16:34,689
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි...

1066
02:16:36,236 --> 02:16:38,603
මම ආවේ ඔයාට කියන්න
හරිම අමුතු කතාවක්.

1067
02:16:39,372 --> 02:16:41,031
අපේ වික්‍රමයේ කතාව...

1068
02:16:41,836 --> 02:16:44,684
ඒකේ අපේ පක්ෂයේ 17ක්
බිහිසුණු මරණවලට මුහුණ දුන්නා...

1069
02:16:45,613 --> 02:16:47,042
ඔවුන්ගේ ජීවිත අහිමි...

1070
02:16:47,789 --> 02:16:49,796
ලුහුබැඳීමේදී
ම්ලේච්ඡ මෘගයෙක්...

1071
02:16:50,925 --> 02:16:53,413
බිහිසුණු අපගමනයකි
ස්වභාවයයි.

1072
02:16:54,605 --> 02:16:56,645
නමුත් අවම තිරිසන් පවා
හීලෑ කළ හැකිය.

1073
02:16:57,356 --> 02:16:59,560
ඔව් නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
ඔබට පෙනෙන පරිදි ...

1074
02:17:00,013 --> 02:17:01,606
මෘගයා ගැලපෙන්නේ නැත ...

1075
02:17:02,189 --> 02:17:03,683
ගැහැණු ළමයෙකුගේ චමත්කාරය සඳහා.

1076
02:17:07,052 --> 02:17:08,546
නිව් යෝර්ක් වල කෙල්ලෙක්...

1077
02:17:11,596 --> 02:17:13,320
ඔහුගේ හදවත උණු කළේ කවුද ...

1078
02:17:13,997 --> 02:17:16,484
සිහියට ගෙන එනවා
පැරණි අරාබි හිතෝපදේශය ...

1079
02:17:18,349 --> 02:17:21,382
"අන්න, මෘගයා බැලුවා
සුන්දරත්වයේ මුහුණ මත..."

1080
02:17:22,381 --> 02:17:24,203
"සහ අලංකාරය ඔහුගේ අතේ රැඳී සිටියේය."

1081
02:17:25,452 --> 02:17:29,162
"එදා සිට ඉදිරියට,
ඔහු මළ කෙනෙකු මෙන් විය."

1082
02:17:36,653 --> 02:17:39,948
දැන්, නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි,
මම ඔයාට පෙන්නන්න යනවා...

1083
02:17:40,109 --> 02:17:42,956
උතුම්ම දේ
ඔබේ ඇස් කවදා හෝ දැක ඇත.

1084
02:17:44,077 --> 02:17:48,550
ඔහු ලෝකයේ රජෙක් විය
ඔහු දැන සිටියේය, නමුත් ඔහු ඔබ වෙත පැමිණේ
දැන් වහලෙක්.

1085
02:17:49,709 --> 02:17:51,301
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි...

1086
02:17:51,372 --> 02:17:55,715
මම ඔබට කොන්ග් දෙනවා,
අටවන පුදුමය
ලෝකයේ!

1087
02:18:04,717 --> 02:18:07,651
කලබල වෙන්න එපා.
එය සම්පූර්ණයෙන්ම ආරක්ෂිතයි.

1088
02:18:07,949 --> 02:18:11,265
මෙම දම්වැල් සාදා ඇත
ක්‍රෝම් වානේ වලින්!

1089
02:18:31,180 --> 02:18:32,904
නිරීක්ෂණය කරන්න, ඔබට අවශ්‍ය නම් ...

1090
02:18:36,045 --> 02:18:37,932
මම මෘගයා ස්පර්ශ කරමි.

1091
02:18:38,221 --> 02:18:42,279
ඇත්තටම මම අත තියන්නේ
අඩි 25 ගෝරිල්ලා මත.

1092
02:18:49,164 --> 02:18:50,725
ඔවුන්ව නංවන්න, යාලුවනේ.

1093
02:19:09,197 --> 02:19:11,302
දැන්, අපිට තියෙනවා
අද රාත්‍රියේ ශ්‍රවණාගාරයේදී...

1094
02:19:11,373 --> 02:19:12,933
පුදුම ආගන්තුකයෙක්.

1095
02:19:13,741 --> 02:19:15,813
සැබෑ ජීවිතයේ වීරයා
මෙම කතාවේ.

1096
02:19:16,237 --> 02:19:18,571
දඩයම් කළ මිනිසා
බලවත් කොං!

1097
02:19:20,173 --> 02:19:24,745
සියල්ල පරදුවට තැබූ මිනිසා
නිදහස දිනා ගැනීමට
අසරණ ගැහැණියකගේ.

1098
02:19:25,869 --> 02:19:28,105
සඳහා විශාල අත්වැලක්
බෲස් බැක්ස්ටර් මහතා!

1099
02:19:33,740 --> 02:19:35,715
ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි.

1100
02:19:36,364 --> 02:19:37,477
ඔයාට ස්තූතියි.

1101
02:20:04,013 --> 02:20:05,387
ඔහු නිවැරදියි.

1102
02:20:06,893 --> 02:20:09,576
තවමත් සමහරක් සිටීම ගැන
මේ ලෝකයේ ඉතිරි වූ අභිරහස...

1103
02:20:10,701 --> 02:20:12,905
සහ අප සැමට තිබිය හැක
ඒකෙන් කෑල්ලක්...

1104
02:20:13,261 --> 02:20:15,432
මිල සඳහා
ඇතුල්වීමේ ටිකට් පතක.

1105
02:20:16,940 --> 02:20:19,144
ඒක තමයි ඔයා එන දේ
කාල් ගැන ඉගෙන ගන්න.

1106
02:20:21,197 --> 02:20:24,458
ඔහුගේ නොවරදින හැකියාව
දේවල් විනාශ කිරීමට
ඔහු ආදරය කරයි.

1107
02:20:38,317 --> 02:20:40,804
කරුණාකර සන්සුන්ව සිටින්න,
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි...

1108
02:20:40,876 --> 02:20:44,040
මන්ද, අපි දැන් පැමිණ සිටිමු
උච්චතම අවස්ථාවට
මෙම ම්ලේච්ඡ චාරිත්රය.

1109
02:20:44,237 --> 02:20:46,626
පූජාව
ලස්සන තරුණියකගේ.

1110
02:20:47,373 --> 02:20:50,853
බලන්න ඇගේ භීෂණය ඇය සිටින ආකාරයටම
බලවත් කොං වෙත ඉදිරිපත් විය!

1111
02:20:52,077 --> 02:20:55,939
ලොකු අතක්, මිනිස්සු,
නිර්භීත ගැහැණු ළමයා සඳහා
මම කවදා හෝ හමු වී ඇත!

1112
02:20:56,685 --> 02:20:57,895
ඈන් ඩැරෝ මෙනවිය.

1113
02:21:43,884 --> 02:21:45,542
මෘගයාගෙන් මාව බේරගන්න!

1114
02:21:54,092 --> 02:21:55,237
මට උපකාර කරන්න!

1115
02:21:59,181 --> 02:22:00,425
ඇය කොහෙද?

1116
02:22:01,549 --> 02:22:03,010
ඇන් කොහෙද?
මට අදහසක් නැහැ.

1117
02:22:03,117 --> 02:22:06,379
ඔහු ඇයට පිරිනමන බව මට ආරංචි විය
සියලු වර්ගවල මුදල්
ඇය ඔහුව ප්‍රතික්ෂේප කළාය.

1118
02:22:50,349 --> 02:22:51,625
මෙන්න ඔයාගේ කතාව කොල්ලෝ.

1119
02:22:51,692 --> 02:22:54,594
"අලංකාරය සහ මිනිසා
ඇයව මෘගයාගෙන් බේරාගත්තේ කවුද?

1120
02:23:00,140 --> 02:23:01,068
නැත.

1121
02:23:09,101 --> 02:23:10,889
අපි මේ අයව ගන්න ඕන
මෙතනින්.

1122
02:23:10,957 --> 02:23:12,866
හැමෝම යන්න ඕනේ, හරිද?
ඉදිරියට එන්න.

1123
02:23:14,540 --> 02:23:16,646
ඔහුට ගර්ජනා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
එය ඉදිමුණු පින්තූරයක් සාදයි.

1124
02:23:18,413 --> 02:23:19,395
පිටවීම් වලට යන්න.

1125
02:23:19,469 --> 02:23:21,803
ඔබේම අසුනක් ගන්න, යාලුවනේ.
ඔයාට මගේ එක නෑ.

1126
02:23:29,677 --> 02:23:30,822
සමාවෙන්න යාලුවනේ.

1127
02:23:31,756 --> 02:23:34,309
හරහා එනවා.
හරහා එනවා, යාලුවනේ.

1128
02:23:37,772 --> 02:23:40,642
මාව පහත් කරන්න! කරුණාකර මට උදව් කරන්න!

1129
02:23:42,957 --> 02:23:45,739
කවුරුහරි! කවුරුහරි මට උදව් කරන්න!

1130
02:23:49,005 --> 02:23:51,558
යන්න! යන්න! පලයන් එළියට!

1131
02:23:55,373 --> 02:23:56,802
යන්න! යන්න!

1132
02:25:27,949 --> 02:25:29,858
ඔවුන් ඉන්නවා.

1133
02:25:42,605 --> 02:25:44,198
යන්න!
මම එනකම් ඉන්න!

1134
02:25:45,069 --> 02:25:46,378
ආපසු යන්න!

1135
02:25:53,036 --> 02:25:54,247
මෙම මාර්ගයේ!

1136
02:26:01,709 --> 02:26:02,821
උදව්!

1137
02:26:10,924 --> 02:26:11,852
නැහැ!

1138
02:26:50,124 --> 02:26:52,677
ටැක්සි! ඒ වානරයා අනුගමනය කරන්න.

1139
02:26:52,748 --> 02:26:54,177
එන්න යාළුවනේ,
අපි ඔහුව ඇදගෙන යා යුතුයි.

1140
02:26:54,253 --> 02:26:56,009
ඒ සියල්ල ඔබගේ ය, යාලුවනේ.

1141
02:27:11,756 --> 02:27:13,415
හේයි, මෙතනින් යන්න, කාන්තාව!

1142
02:27:33,324 --> 02:27:34,502
ඉදිරියට එන්න.

1143
02:27:43,245 --> 02:27:44,193
යාලුවනේ!

1144
02:27:45,517 --> 02:27:47,622
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.

1145
02:28:00,493 --> 02:28:01,441
ප්රවේසම් වන්න.

1146
02:28:23,213 --> 02:28:24,390
යේසුස් ක්රිස්තුස්.

1147
02:33:34,669 --> 02:33:35,716
ගිනි!

1148
02:33:38,061 --> 02:33:39,076
නවත්වන්න!

1149
02:34:04,109 --> 02:34:05,603
නැත. නැත.

1150
02:36:30,924 --> 02:36:32,201
ලස්සනයි.

1151
02:36:38,381 --> 02:36:39,395
ඔව්.

1152
02:36:41,933 --> 02:36:43,242
ඔව් එය තමයි.

1153
02:41:27,597 --> 02:41:28,677
හේයි! හේයි!

1154
02:41:28,940 --> 02:41:30,501
කිසිවෙක් මේ කාරණය පසුකර නැත.

1155
02:41:31,693 --> 02:41:33,253
ඔයාට එතනට යන්න බෑ!

1156
02:41:34,540 --> 02:41:35,489
හේයි!

1157
02:41:37,549 --> 02:41:38,759
ඔහුව නවත්වන්න!

1158
02:41:41,772 --> 02:41:43,944
හේයි! ආපසු ගන්න.
ඔබට එහි යාමට අවසර නැත!

1159
02:41:44,013 --> 02:41:45,606
වෙන්නේ කුමක් ද?
යන්න!

1160
02:45:18,413 --> 02:45:19,657
නැහැ!

1161
02:45:20,781 --> 02:45:22,853
නැහැ!

1162
02:45:29,581 --> 02:45:32,101
කරුණාකර! නැහැ!

1163
02:45:32,461 --> 02:45:33,606
නැහැ!

1164
02:48:22,957 --> 02:48:25,160
ඇන්. ඇන්.

1165
02:49:12,460 --> 02:49:13,704
දිගේ ගමන් කරන්න.

1166
02:49:14,157 --> 02:49:15,979
එකම එක පහරක්! එක පහරක්!

1167
02:49:16,621 --> 02:49:18,628
එන්න, එන්න!
කොල්ලෝ, ෆොටෝ එකක් කොහොමද?

1168
02:49:18,701 --> 02:49:19,649
මා දෙස බලන්න.

1169
02:49:19,757 --> 02:49:21,415
එන්න, කැමරාව බලන්න.

1170
02:49:24,140 --> 02:49:25,602
ටිකක් ළඟට එන්න.

1171
02:49:26,252 --> 02:49:28,357
ඒක තමයි කට්ටිය.
සංදර්ශනය ඉවරයි. පසුපසට යන්න!

1172
02:49:28,428 --> 02:49:30,533
ප්රදේශය හිස් කරන්න. ඒක තමයි.
පලයන් කොල්ලෝ.

1173
02:49:31,212 --> 02:49:32,707
ඔහු එසේ කළේ ඇයි?

1174
02:49:33,005 --> 02:49:35,372
එතනට නගින්න
තමන්ව කොන් කරගන්නවා.

1175
02:49:35,437 --> 02:49:37,674
වානරයා දැනගන්න ඇති
එන දේ.

1176
02:49:37,772 --> 02:49:40,293
ඌ නිකන් ගොළු සතෙක්.
කිසිවක් දැන සිටියේ නැත.

1177
02:49:46,220 --> 02:49:48,839
එය වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?
ගුවන් යානා ඔහුව අල්ලා ගත්තේය.

1178
02:49:51,308 --> 02:49:53,196
එය ගුවන් යානා නොවේ.

1179
02:49:57,389 --> 02:49:59,592
එය අලංකාර විය
මෘගයා මැරුවා.